1
00:00:00,817 --> 00:00:02,921
Du ved, det her
er livet.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,748
Frisk luft.

3
00:00:06,438 --> 00:00:07,576
Stiv brise.

4
00:00:07,679 --> 00:00:09,300
Og du ved
hvad de siger.

5
00:00:09,301 --> 00:00:10,368
Det bedste
om fiskeri

6
00:00:10,369 --> 00:00:11,230
er ikke hvad du fanger.

7
00:00:11,231 --> 00:00:11,920
Højre, rigtigt.

8
00:00:11,921 --> 00:00:12,644
Det er, øh-

9
00:00:12,645 --> 00:00:13,609
Det er at holde godt selskab.

10
00:00:13,610 --> 00:00:14,368
[Donovan klukker]

11
00:00:14,369 --> 00:00:15,541
Ja.
- Ja.

12
00:00:16,403 --> 00:00:18,393
- Og Rex bestemt
er det bedste firma.

13
00:00:19,990 --> 00:00:22,880
Nå, i det mindste en af os
fanget noget, ikke, kammerat?

14
00:00:25,044 --> 00:00:26,920
Han ser sulten ud!

15
00:00:26,921 --> 00:00:28,438
Ja, det er jeg også.

16
00:00:28,458 --> 00:00:30,264
Hvad siger du?

17
00:00:30,265 --> 00:00:31,315
Burger og en fadøl?

18
00:00:31,316 --> 00:00:32,678
Ja, jeg er nede.

19
00:00:32,679 --> 00:00:33,506
- Lad os gøre det.

20
00:00:33,507 --> 00:00:34,557
Okay.

21
00:00:34,558 --> 00:00:35,540
Lad os gå, kammerat.

22
00:00:35,541 --> 00:00:36,230
Kom nu.

23
00:00:36,231 --> 00:00:38,058
[måger græder]

24
00:00:42,093 --> 00:00:43,369
[styrer bip]

25
00:00:47,093 --> 00:00:48,817
[styrer svirren]

26
00:00:51,024 --> 00:00:52,472
Declan: Se, Gary.

27
00:00:52,576 --> 00:00:53,886
Jeg forstår det.

28
00:00:53,887 --> 00:00:55,299
Tingene har ikke været
går din vej.

29
00:00:55,300 --> 00:00:57,093
Men det har du ikke
at lade mig gå.

30
00:00:57,955 --> 00:00:59,645
En ting går i stykker
efter den anden.

31
00:00:59,646 --> 00:01:01,057
Spil motor.

32
00:01:01,058 --> 00:01:02,108
Lænsepumpe.

33
00:01:02,109 --> 00:01:02,954
Så-

34
00:01:02,955 --> 00:01:04,005
brændstoffet lækker.

35
00:01:04,300 --> 00:01:05,438
Bare nej
fornuft i det.

36
00:01:05,439 --> 00:01:07,782
Du kan altid sælge
det gamle kar til mig, ikke?

37
00:01:07,783 --> 00:01:10,852
Min familie kunne låne mig
kontant, hvis prisen er rigtig.

38
00:01:10,955 --> 00:01:13,783
Jeg sælger aldrig
den rustne løber-

39
00:01:13,886 --> 00:01:14,936
Declan.

40
00:01:15,162 --> 00:01:16,369
Det var min
fars båd.

41
00:01:16,472 --> 00:01:17,714
Han gik
det til mig.

42
00:01:17,817 --> 00:01:18,886
Stolte på mig med det!

43
00:01:18,990 --> 00:01:21,507
Og når jeg finder ud af det
hvem roder med mig-

44
00:01:21,610 --> 00:01:23,420
alt går
at vende om.

45
00:01:23,421 --> 00:01:24,954
Jeg forstår det.

46
00:01:24,955 --> 00:01:26,005
Helt sikkert.

47
00:01:26,438 --> 00:01:27,714
Intet problem.

48
00:01:27,817 --> 00:01:30,587
Så et løb mere sammen
Jeg finder andet arbejde, Gary.

49
00:01:37,438 --> 00:01:40,472
?
[mystisk musik]

50
00:01:41,196 --> 00:01:44,576
Gary: Far, jeg fanger hvem der er
gør dette til din båd.

51
00:01:58,265 --> 00:01:59,438
[klik på tastaturet]

52
00:01:59,541 --> 00:02:01,231
[telefonen ringer]

53
00:02:01,232 --> 00:02:02,609
Receptionist:
Sunnyside fiskeplante.

54
00:02:02,610 --> 00:02:04,300
Hvordan kan jeg instruere
dit opkald?

55
00:02:04,403 --> 00:02:06,679
[fjern sirene]

56
00:02:10,921 --> 00:02:12,438
Undskyld mig, undskyld.

57
00:02:12,439 --> 00:02:13,471
Undskyld mig.

58
00:02:13,472 --> 00:02:15,093
?
[folkemusik]

59
00:02:15,679 --> 00:02:17,231
Chuck: Hej, Bryanna.

60
00:02:17,334 --> 00:02:18,384
Chuck.

61
00:02:18,385 --> 00:02:20,609
Du hørte fra Gary
de sidste par dage?

62
00:02:20,610 --> 00:02:22,023
Lige kommet ud af
hospitalet i går.

63
00:02:22,024 --> 00:02:23,230
Ticker har givet
mig problemer igen.

64
00:02:23,231 --> 00:02:25,472
- Han tog Rusty
Løber for dage siden.

65
00:02:25,473 --> 00:02:27,368
Han vender ikke tilbage
mine opkald.

66
00:02:27,369 --> 00:02:28,644
Han er din bror, Bryanna.

67
00:02:28,645 --> 00:02:29,678
Han er ikke dit barn.

68
00:02:29,679 --> 00:02:31,309
Måske forlade
alene voksen mand.

69
00:02:34,196 --> 00:02:36,127
- Lad mig vide, hvis
du hører fra ham.

70
00:02:36,231 --> 00:02:37,281
- Vil gøre det.

71
00:02:41,231 --> 00:02:43,761
Jeg vil ud på vandet
før solen står op!

72
00:02:44,817 --> 00:02:46,955
Noget er sammenfiltret
i dette net!

73
00:02:46,956 --> 00:02:47,920
Hjælp mig -

74
00:02:47,921 --> 00:02:48,575
vil du?

75
00:02:48,576 --> 00:02:49,626
Ja.

76
00:02:50,182 --> 00:02:52,126
[mænd grynter]

77
00:02:52,127 --> 00:02:52,851
- Dang, det er tungt!

78
00:02:52,852 --> 00:02:53,902
- Hvad er det?

79
00:02:54,389 --> 00:02:56,264
[hårdt tøs]

80
00:02:56,265 --> 00:02:57,852
?
[dramatisk musik]

81
00:03:01,783 --> 00:03:03,438
?
[dramatisk percussion]

82
00:03:03,541 --> 00:03:05,231
?
[upbeat temamusik]

83
00:03:13,472 --> 00:03:15,265
[bilmotor brøler]

84
00:03:16,182 --> 00:03:18,092
Jesse: Nå-

85
00:03:18,093 --> 00:03:19,299
lidt tidligt
en her til morgen.

86
00:03:19,300 --> 00:03:21,590
Ja, intet som havluft
for at få dig vækket.

87
00:03:22,093 --> 00:03:23,610
minder mig om
da jeg var barn

88
00:03:23,611 --> 00:03:25,437
på vej ud på
vand ved første lys.

89
00:03:25,438 --> 00:03:28,208
Ja, jeg er mere en kaffe
mens jeg ruller en slags person.

90
00:03:28,209 --> 00:03:29,644
Hvad er vi
kigger på?

91
00:03:29,645 --> 00:03:31,402
Åh, en fisker fundet
en krop viklet ind i et net.

92
00:03:31,403 --> 00:03:32,126
Ung mand.

93
00:03:32,127 --> 00:03:32,816
Ingen tegn

94
00:03:32,817 --> 00:03:33,867
af fejlspil.

95
00:03:33,868 --> 00:03:35,092
Sarah vil fylde dig
ind på detaljerne.

96
00:03:35,093 --> 00:03:36,057
Sarah: Hej.

97
00:03:36,058 --> 00:03:37,851
Nogen idé om hvor længe
har han været under vand?

98
00:03:37,852 --> 00:03:39,713
Ja, baseret på visuelt
nedbrydning-

99
00:03:39,714 --> 00:03:42,265
dødstidspunktet var
for cirka 48 timer siden.

100
00:03:42,266 --> 00:03:43,954
Ultimativ årsag kan evt
har druknet.

101
00:03:43,955 --> 00:03:45,920
Men offeret havde en
alvorligt kraniebrud.

102
00:03:45,921 --> 00:03:48,023
Er du sikker på, at han ikke gjorde det
slå hovedet i et fald?

103
00:03:48,024 --> 00:03:49,127
Lande i havet?

104
00:03:49,128 --> 00:03:51,161
Ikke med tilføjelse af
forsvarssår på begge arme.

105
00:03:51,162 --> 00:03:52,782
Ser ud til at være fra
det samme våben.

106
00:03:52,783 --> 00:03:54,472
Så han kæmpede tilbage-

107
00:03:54,473 --> 00:03:55,437
og tabt.

108
00:03:55,438 --> 00:03:57,576
Gary Francis,
32 år gammel.

109
00:03:57,679 --> 00:03:59,852
Ja, han er en
erhvervsfisker.

110
00:03:59,955 --> 00:04:01,955
Ejer en båd kaldet
den rustne løber.

111
00:04:02,679 --> 00:04:04,669
Så han arbejdede ikke for
en større virksomhed?

112
00:04:04,670 --> 00:04:07,471
Midshore-fartøjer som dette
er næsten altid familiedrevet-

113
00:04:07,472 --> 00:04:09,540
små selvstændige virksomheder
tjener deres levebrød

114
00:04:09,541 --> 00:04:11,093
ud for havet en
køre ad gangen.

115
00:04:11,094 --> 00:04:12,678
Det troede jeg, du var
en militærmand.

116
00:04:12,679 --> 00:04:14,333
Nå, min bedstefar
arbejdede sin egen båd

117
00:04:14,334 --> 00:04:15,782
ud af Halifax
hele sit liv.

118
00:04:15,783 --> 00:04:17,541
Fiskeri uanset hvad
var i sæson-

119
00:04:17,645 --> 00:04:18,975
fra hummer
til torsk, men-

120
00:04:19,024 --> 00:04:21,300
ikke uden
kaptajn, så-

121
00:04:22,162 --> 00:04:24,332
hvis Gary blev dræbt
lige her for to dage siden-

122
00:04:24,783 --> 00:04:25,833
hvor er hans båd?

123
00:04:25,834 --> 00:04:27,195
Jesse: Ja.

124
00:04:27,196 --> 00:04:28,816
Du ved, jeg kontakter dig
kystvagten-

125
00:04:28,817 --> 00:04:30,679
for at se, om Rusty
Runner havde en GPS.

126
00:04:30,783 --> 00:04:32,679
?
[dramatisk musik]

127
00:04:32,783 --> 00:04:33,833
[Rex snuser]

128
00:04:35,886 --> 00:04:37,816
Mark: Hvad har du
fundet der, Rex?

129
00:04:39,024 --> 00:04:40,852
Noget i hans øre?

130
00:04:40,955 --> 00:04:42,005
Her.

131
00:04:42,438 --> 00:04:43,488
Ja.

132
00:04:46,369 --> 00:04:47,438
Åh.

133
00:04:50,507 --> 00:04:51,714
Hvad er det,
en sten?

134
00:04:52,886 --> 00:04:53,936
Jeg er ikke sikker.

135
00:04:55,714 --> 00:04:57,464
Det er dækket ind
et olieagtigt stof.

136
00:04:57,465 --> 00:04:58,506
Holde det?

137
00:04:58,507 --> 00:04:59,557
Sikker.

138
00:05:03,093 --> 00:05:04,143
Det er nysgerrigt.

139
00:05:04,231 --> 00:05:06,161
Jeg skal have en nærmere
se tilbage på laboratoriet.

140
00:05:06,162 --> 00:05:07,195
Bryanna: Gary!

141
00:05:07,196 --> 00:05:07,851
Betjent: Whoah whoah!

142
00:05:07,852 --> 00:05:08,990
Officer 2: Hej hej!

143
00:05:08,991 --> 00:05:10,092
Gary!

144
00:05:10,093 --> 00:05:11,092
Gary!

145
00:05:11,093 --> 00:05:12,162
[Bryanna græder]

146
00:05:12,265 --> 00:05:14,675
Mark: Ordet rejser hurtigt
i et fiskersamfund.

147
00:05:15,024 --> 00:05:16,852
Sarah: Dette er
aldrig let.

148
00:05:17,886 --> 00:05:19,816
Jeg har ikke hørt fra
ham siden fredag.

149
00:05:20,576 --> 00:05:22,024
Jeg spurgte rundt.

150
00:05:22,127 --> 00:05:25,990
Er det usædvanligt for din
bror at være ude af kontakt?

151
00:05:25,991 --> 00:05:26,816
Så længe.

152
00:05:26,817 --> 00:05:27,990
Ja.

153
00:05:27,991 --> 00:05:30,402
Gary er ude af cellen
rækkevidde på vandet.

154
00:05:30,403 --> 00:05:32,265
Og jeg tog
en midlertidig koncert

155
00:05:32,266 --> 00:05:33,333
i Gander.

156
00:05:33,334 --> 00:05:34,679
Så det har jeg ikke
været omkring.

157
00:05:34,783 --> 00:05:35,833
Men du var-

158
00:05:36,265 --> 00:05:38,615
bekymret nok til at komme
tilbage og se efter ham.

159
00:05:39,265 --> 00:05:41,555
Min bror havde været
har haft det svært på det seneste.

160
00:05:41,886 --> 00:05:44,162
Jeg begyndte at bekymre mig hvornår
han skrev ikke engang.

161
00:05:44,265 --> 00:05:46,255
Han ville altid lade mig vide
da han var tilbage.

162
00:05:46,817 --> 00:05:48,679
Hvad mener du
på en hård tid?

163
00:05:49,403 --> 00:05:50,576
Bare pengeproblemer.

164
00:05:51,162 --> 00:05:52,921
Båden var
bryder meget ned.

165
00:05:52,922 --> 00:05:53,885
Bare-

166
00:05:53,886 --> 00:05:56,196
bare småting
det lagde op.

167
00:05:56,300 --> 00:05:59,576
Ødelagte pumper, tilstoppede filtre.

168
00:05:59,577 --> 00:06:01,333
Gary syntes at tænke

169
00:06:01,334 --> 00:06:03,645
at nogen var
roder med ham

170
00:06:03,748 --> 00:06:04,955
på en eller anden måde.

171
00:06:05,058 --> 00:06:06,108
roder med ham?

172
00:06:06,109 --> 00:06:07,471
Han tænkte på tingene

173
00:06:07,472 --> 00:06:09,265
gik galt, var uheld ikke?

174
00:06:10,162 --> 00:06:11,300
Han aldrig
lagde det ud.

175
00:06:12,610 --> 00:06:14,990
Jeg troede, han var bare
komme i sit eget hoved.

176
00:06:15,093 --> 00:06:16,143
Ligesom paranoid.

177
00:06:16,783 --> 00:06:17,833
Men nu -

178
00:06:18,300 --> 00:06:19,645
Jeg ville ønske, jeg havde lyttet.

179
00:06:22,093 --> 00:06:24,231
Jeg ved det er
hårdt, Bryanna, men-

180
00:06:24,334 --> 00:06:25,384
kan du fortælle mig

181
00:06:25,385 --> 00:06:27,161
hvem kunne have ønsket
at skade din bror?

182
00:06:27,162 --> 00:06:29,645
Nogen der evt
tage Rusty Runner?

183
00:06:29,748 --> 00:06:31,127
Er båden også væk?

184
00:06:32,645 --> 00:06:34,162
Det var min
fars båd!

185
00:06:34,265 --> 00:06:35,541
[Rex klynker]

186
00:06:35,542 --> 00:06:36,575
- Hør her.

187
00:06:36,576 --> 00:06:38,645
Alt hvad du kan
fortæl os måske hjælpe.

188
00:06:38,748 --> 00:06:39,798
Øh-

189
00:06:41,748 --> 00:06:43,162
Der var
denne fyr, øh-

190
00:06:43,163 --> 00:06:44,644
erklære-

191
00:06:44,645 --> 00:06:46,679
og, øh-

192
00:06:46,783 --> 00:06:49,265
Gary nævnte, at han beholdt
forsøger at købe båden.

193
00:06:51,472 --> 00:06:53,507
[bilmotor brøler]

194
00:06:55,354 --> 00:06:57,230
[banker på døren]

195
00:06:57,231 --> 00:06:58,507
Mark: Declan Terry?

196
00:06:59,389 --> 00:07:01,368
Hvad er du til?

197
00:07:01,369 --> 00:07:02,438
Dette er det.

198
00:07:02,439 --> 00:07:04,230
Lige kommet tilbage fra
min onkels båd

199
00:07:04,231 --> 00:07:06,402
oppe på den nordlige halvø,
de seneste dage.

200
00:07:06,403 --> 00:07:07,853
Hørte nyheden
denne morgen.

201
00:07:07,854 --> 00:07:09,368
Så bådens
også væk?

202
00:07:09,369 --> 00:07:10,541
Det er rigtigt.

203
00:07:10,542 --> 00:07:12,644
Man siger, at du var interesseret
i at købe Rusty Runner.

204
00:07:12,645 --> 00:07:13,955
- Det er bare al snak.

205
00:07:14,058 --> 00:07:16,610
Har ikke råd til at betale
min egen husleje som den er.

206
00:07:16,714 --> 00:07:18,990
Og sådan en balje
ikke værd at slå ihjel.

207
00:07:20,231 --> 00:07:22,438
Hvornår var sidst
gang du så Gary?

208
00:07:22,541 --> 00:07:23,886
For seks dage siden.

209
00:07:23,887 --> 00:07:25,023
Fredag.

210
00:07:25,024 --> 00:07:27,265
Vi gik til en pint
efter vores sidste løbetur.

211
00:07:27,266 --> 00:07:29,161
Han købte, siden han
lod mig gå.

212
00:07:29,162 --> 00:07:30,714
Og så vi begge
tog hjem.

213
00:07:31,403 --> 00:07:32,453
Har Gary skåret dig løs?

214
00:07:32,507 --> 00:07:34,369
Det sker, ikke?

215
00:07:34,679 --> 00:07:36,127
Ikke den første
job jeg mistede.

216
00:07:36,231 --> 00:07:37,955
[Rex snuser]

217
00:07:38,332 --> 00:07:40,471
Kan du tænke
af nogen

218
00:07:40,472 --> 00:07:41,989
som måtte have haft
et nag til ham-?

219
00:07:41,990 --> 00:07:43,040
du ved, var-

220
00:07:43,058 --> 00:07:45,472
roder med
hans båd måske?

221
00:07:45,576 --> 00:07:48,369
Gary kunne blive skør af det
måde at læse ind i tingene.

222
00:07:49,300 --> 00:07:50,886
Men der var
denne ene fyr.

223
00:07:50,887 --> 00:07:51,885
Hvem er det?

224
00:07:51,886 --> 00:07:52,936
- Wayne nogen.

225
00:07:53,196 --> 00:07:54,246
Baggins.

226
00:07:54,247 --> 00:07:56,161
Wayne: Har brug for en ekstra
hånd i dag, Gary?

227
00:07:56,162 --> 00:07:57,212
Silden løber.

228
00:07:58,714 --> 00:07:59,886
- Jeg forstod det, Wayne.

229
00:07:59,887 --> 00:08:01,023
Declan: Hænger
rundt om havnen-

230
00:08:01,024 --> 00:08:03,196
handel med ulige job
for kontanter eller fisk.

231
00:08:03,197 --> 00:08:05,057
Jeg hørte to af dem
i en skrigende kamp

232
00:08:05,058 --> 00:08:06,162
et par
uger siden.

233
00:08:06,163 --> 00:08:08,023
Du ved hvor jeg
kan finde Wayne?

234
00:08:08,024 --> 00:08:08,782
- Han hænger ud

235
00:08:08,783 --> 00:08:10,334
ved Tågen og
Flåde meget.

236
00:08:10,438 --> 00:08:11,888
Mange af de unge
fiskerne gør.

237
00:08:12,472 --> 00:08:14,102
Billigste fisk og
chips i byen.

238
00:08:14,714 --> 00:08:15,764
Tak for tippet.

239
00:08:16,093 --> 00:08:17,143
Kom så, Rex.

240
00:08:17,231 --> 00:08:18,403
[Rex bjæffer]

241
00:08:19,369 --> 00:08:20,639
Hvad sker der
din hund?

242
00:08:20,645 --> 00:08:22,990
Du mener den meget-
uddannet politi K9?

243
00:08:22,991 --> 00:08:24,471
Det ser ud til, at han er interesseret

244
00:08:24,472 --> 00:08:26,334
i hvad der er i
din fiskegryde her.

245
00:08:26,335 --> 00:08:27,713
Har du noget imod det
åbne den op?

246
00:08:27,714 --> 00:08:28,471
- Selvfølgelig.

247
00:08:28,472 --> 00:08:29,522
Intet problem.

248
00:08:33,300 --> 00:08:34,783
[Rex snuser]

249
00:08:34,784 --> 00:08:35,885
- Du sagde du
fiskede

250
00:08:35,886 --> 00:08:37,146
den nordlige halvø?

251
00:08:37,147 --> 00:08:38,885
Er det ikke torskesæson
lukket deroppe?

252
00:08:38,886 --> 00:08:39,990
Kommer an på hvilket område.

253
00:08:40,093 --> 00:08:41,334
Hvilken slags licens.

254
00:08:41,438 --> 00:08:42,783
Hvilken slags båd.

255
00:08:43,196 --> 00:08:44,246
Disse er lovlige.

256
00:08:44,247 --> 00:08:46,057
- Nå, Rex alarmerer
til noget.

257
00:08:46,058 --> 00:08:47,230
Så vi tager
et nærmere kig.

258
00:08:47,231 --> 00:08:49,058
Og vores patolog

259
00:08:49,162 --> 00:08:50,610
vil finde ud af
hvad det er.

260
00:08:54,300 --> 00:08:56,170
- Så du går bare
at tage dem?

261
00:09:00,369 --> 00:09:01,419
Øh-hø.

262
00:09:03,334 --> 00:09:05,265
[skibshorn bragende]

263
00:09:07,300 --> 00:09:09,590
Mark: Du har fundet en mikrochip
i Declans torsk?

264
00:09:09,645 --> 00:09:11,748
Ikke den slags dig
sætte kæledyr ind.

265
00:09:11,852 --> 00:09:13,292
Fiskeriministeriet

266
00:09:13,293 --> 00:09:15,402
nogle gange implantater
akustiske mærker i torsk

267
00:09:15,403 --> 00:09:17,713
så de kan spore deres
migration og overlevelsesrater.

268
00:09:17,714 --> 00:09:19,092
Og det har Rex været
trænet til at alarmere

269
00:09:19,093 --> 00:09:20,678
til triphenylphosphinoxidet

270
00:09:20,679 --> 00:09:22,196
i enhver mikrochip.

271
00:09:22,300 --> 00:09:23,930
Ja, det er jeg stadig
noget chokeret

272
00:09:23,931 --> 00:09:25,299
at han kunne
at opdage det

273
00:09:25,300 --> 00:09:27,093
over duften af
selve fisken.

274
00:09:27,196 --> 00:09:29,786
Kan du bruge det til
undersøge Declans alibi?

275
00:09:29,787 --> 00:09:31,782
Han siger, at han var oppe i
den nordlige halvø

276
00:09:31,783 --> 00:09:32,816
over det sidste
få dage.

277
00:09:32,817 --> 00:09:33,867
- Absolut.

278
00:09:33,868 --> 00:09:35,609
Jeg kontakter
Ministeriet for Fiskeri.

279
00:09:35,610 --> 00:09:36,810
Få deres sporingsoplysninger.

280
00:09:37,024 --> 00:09:38,074
Okay.

281
00:09:38,127 --> 00:09:40,955
I mellemtiden har jeg
resultaterne af obduktionen.

282
00:09:41,955 --> 00:09:43,714
Dødstiden er tilbage
for to dage siden.

283
00:09:43,817 --> 00:09:45,541
Så en tid tirsdag.

284
00:09:45,645 --> 00:09:46,852
Men som dig
kan se-

285
00:09:46,955 --> 00:09:49,845
hjerneblødning blev vurderet
den eneste dødsårsag.

286
00:09:49,846 --> 00:09:52,299
Så Gary trak vejret ikke forbi
den gang han ramte vandet.

287
00:09:52,300 --> 00:09:53,472
Nøjagtig.

288
00:09:53,473 --> 00:09:56,126
Også organiske fibre var
fundet indlejret i hans hovedbund.

289
00:09:56,127 --> 00:09:57,327
Fra mordvåbnet?

290
00:09:57,403 --> 00:09:58,679
- Formentlig.

291
00:09:58,680 --> 00:09:59,575
Jeg har dem

292
00:09:59,576 --> 00:10:00,626
analyseret.

293
00:10:00,627 --> 00:10:02,161
Det kan hjælpe med at identificere
den genstand, der forårsagede

294
00:10:02,162 --> 00:10:04,212
dødsstødet og
de defensive sår.

295
00:10:04,213 --> 00:10:06,402
Hvad med klippen det
Rex fundet i offerets øre?

296
00:10:06,403 --> 00:10:07,195
[Rex bjæffer]

297
00:10:07,196 --> 00:10:07,989
- det-

298
00:10:07,990 --> 00:10:09,817
er lidt af
et puslespil.

299
00:10:09,921 --> 00:10:11,541
Det viser sig
det er et stykke

300
00:10:11,645 --> 00:10:13,817
af krystalliseret salt
dækket af fiskeolier.

301
00:10:13,818 --> 00:10:15,437
Havsalt fra
være i havet?

302
00:10:15,438 --> 00:10:17,610
Nej, nej, det er bare
almindeligt stensalt.

303
00:10:17,714 --> 00:10:19,464
ville have fået
indlogeret i kanalen

304
00:10:19,541 --> 00:10:21,748
før Garys krop
nogensinde er kommet i vandet.

305
00:10:21,852 --> 00:10:23,024
Men hvordan gjorde
en fyr ender

306
00:10:23,025 --> 00:10:24,437
med olieagtig sten
salt i øret

307
00:10:24,438 --> 00:10:26,188
mens man kæmper
af en overfaldsmand?

308
00:10:26,645 --> 00:10:27,695
Jeg aner ikke.

309
00:10:29,127 --> 00:10:31,127
Det er heller ikke
kun forvirrende ting.

310
00:10:31,231 --> 00:10:32,921
- Noget generer dig.

311
00:10:33,024 --> 00:10:34,074
- Nå-

312
00:10:35,127 --> 00:10:36,637
Jeg har set mange,
mange kroppe

313
00:10:36,638 --> 00:10:38,057
der har været
nedsænket i vand

314
00:10:38,058 --> 00:10:40,127
til at variere
grader af tid.

315
00:10:40,128 --> 00:10:42,195
Men der er noget
anderledes ved denne.

316
00:10:42,196 --> 00:10:43,161
Hvordan anderledes?

317
00:10:43,162 --> 00:10:43,954
- Jamen, det er problemet.

318
00:10:43,955 --> 00:10:45,921
Jeg kan ikke sætte min
fingeren på den.

319
00:10:47,196 --> 00:10:49,366
Jeg bliver bare nødt til at beholde
fisker efter svar.

320
00:10:50,300 --> 00:10:51,748
[Rex stønner]

321
00:10:52,093 --> 00:10:53,143
Jeg ved det.

322
00:10:53,196 --> 00:10:55,666
Jeg har tydeligvis hængt
omkring Jesse for meget.

323
00:10:55,921 --> 00:10:56,971
Åh, ja.

324
00:10:56,972 --> 00:11:00,230
Donovan: Så vores offer var
har problemer med sin båd.

325
00:11:00,231 --> 00:11:01,954
Troede nogen
underminerede ham

326
00:11:01,955 --> 00:11:04,092
og så ender med at flyde
i havnen, død-

327
00:11:04,093 --> 00:11:05,645
med et stykke
salt i øret.

328
00:11:05,748 --> 00:11:06,828
Plus, hans båd er væk.

329
00:11:06,829 --> 00:11:08,402
Jesse: Ja, og det
har været i et stykke tid.

330
00:11:08,403 --> 00:11:10,230
Havnevæsenet
loggede Rusty Runner

331
00:11:10,231 --> 00:11:11,230
kom i fredags.

332
00:11:11,231 --> 00:11:12,575
Garys sidste løbetur
med Declan.

333
00:11:12,576 --> 00:11:13,609
Jesse: Ja, men
sagen er-

334
00:11:13,610 --> 00:11:15,195
det blev aldrig logget
går ud igen.

335
00:11:15,196 --> 00:11:16,609
Donovan: Så vi har brug for
at finde præcist

336
00:11:16,610 --> 00:11:18,000
når den rustne
Løber venstre.

337
00:11:18,369 --> 00:11:19,639
Og hvor det
er lige nu.

338
00:11:19,640 --> 00:11:20,540
I mellemtiden-

339
00:11:20,541 --> 00:11:21,506
Det bekræftede kystvagten

340
00:11:21,507 --> 00:11:23,197
at fartøjet gjorde
ikke har en GPS.

341
00:11:23,198 --> 00:11:25,023
Så de satte
svarende til en BOLO ud.

342
00:11:25,024 --> 00:11:27,127
I mellemtiden pubben
burde være åben nu.

343
00:11:27,128 --> 00:11:27,920
Kom så, Rex.

344
00:11:27,921 --> 00:11:29,162
[Rex bjæffer]

345
00:11:29,163 --> 00:11:31,402
Det virker lidt tidligt
for en kold en der, Mark!

346
00:11:31,403 --> 00:11:32,541
Donovan: Ja.

347
00:11:32,542 --> 00:11:34,402
For ikke at nævne, at du er
på en drabsefterforskning.

348
00:11:34,403 --> 00:11:35,540
Mark: Okay, Declan,
dæksmanden-

349
00:11:35,541 --> 00:11:36,609
sagde han var vidne til
et argument

350
00:11:36,610 --> 00:11:38,575
mellem Gary og en
almindelig ved navn Wayne.

351
00:11:38,576 --> 00:11:40,806
Jeg vil se om
der er nogen sandhed i det.

352
00:11:41,093 --> 00:11:42,143
Sikker.

353
00:11:43,576 --> 00:11:44,626
Kom nu.

354
00:11:46,403 --> 00:11:48,265
?
[spændingsfuld musik]

355
00:11:48,320 --> 00:11:50,126
Bryanna: Du-

356
00:11:50,127 --> 00:11:51,231
og den båd!

357
00:11:51,232 --> 00:11:52,368
Du holdt den
imod ham!

358
00:11:52,369 --> 00:11:53,333
Du aldrig
lad det gå!

359
00:11:53,334 --> 00:11:54,092
Bare rolig, Bryanna.

360
00:11:54,093 --> 00:11:54,782
Du er overbelastet.

361
00:11:54,783 --> 00:11:55,471
Han mente ikke

362
00:11:55,472 --> 00:11:56,506
at forstyrre dig.

363
00:11:56,507 --> 00:11:57,575
Bryanna: Et ord mere
fra dig, Wayne-

364
00:11:57,576 --> 00:11:58,782
og jeg sværger -!
Mark: Hej hej hej!

365
00:11:58,783 --> 00:11:59,833
Træd tilbage.

366
00:11:59,834 --> 00:12:02,161
SJPD- hvad er det
foregår her?

367
00:12:02,162 --> 00:12:04,196
Øh, vi har
en lille strid.

368
00:12:04,197 --> 00:12:05,989
Hun er bare ked af det
om sin bror.

369
00:12:05,990 --> 00:12:07,679
Jeg tager ikke
det seriøst.

370
00:12:08,714 --> 00:12:10,196
[Rex snuser]

371
00:12:10,300 --> 00:12:11,350
Du tænker Wayne her

372
00:12:11,369 --> 00:12:13,779
havde noget at gøre med
din brors død?

373
00:12:13,803 --> 00:12:15,747
Det er som han sagde.

374
00:12:15,748 --> 00:12:16,798
jeg er-

375
00:12:16,817 --> 00:12:18,058
Jeg er bare ked af det.

376
00:12:18,059 --> 00:12:18,920
Kom så, kære.

377
00:12:18,921 --> 00:12:19,816
Lad os få dig indenfor.

378
00:12:19,817 --> 00:12:21,403
Fish and chips
er på mig.

379
00:12:22,527 --> 00:12:24,471
[Rex bjæffer]

380
00:12:24,472 --> 00:12:25,471
Mark: Hvad har
har du, Rex?

381
00:12:25,472 --> 00:12:26,471
Dette er din lastbil, Wayne

382
00:12:26,472 --> 00:12:28,222
med al stenen
salt i ryggen?

383
00:12:29,576 --> 00:12:31,265
Ja, hvad med det?

384
00:12:34,265 --> 00:12:36,886
?
[dramatisk musik]

385
00:12:36,990 --> 00:12:39,220
For det ser ud til at være det
sprøjtet med blod.

386
00:12:42,058 --> 00:12:43,334
[Rex knurrer]

387
00:12:43,438 --> 00:12:45,472
?
[dramatisk percussion]

388
00:12:49,196 --> 00:12:50,576
?
[dramatisk musik]

389
00:12:53,162 --> 00:12:55,512
Wayne: Jeg sværger på blodet
er fra rensefisk.

390
00:12:55,576 --> 00:12:57,610
Og hvad er det store
handle med salt?

391
00:12:57,611 --> 00:12:58,954
Jeg salter mit eget
torsk nogle gange.

392
00:12:58,955 --> 00:13:00,196
Er det en forbrydelse?

393
00:13:00,783 --> 00:13:03,613
Vi fandt et stykke stensalt
i offerets krop, Wayne.

394
00:13:04,024 --> 00:13:05,074
Fik Gary det

395
00:13:05,127 --> 00:13:07,357
da du smed ham ind
bag på din lastbil?

396
00:13:07,714 --> 00:13:09,990
Jeg sværger, jeg ikke havde noget
at gøre med Garys død.

397
00:13:09,991 --> 00:13:12,368
Vi har kendt hinanden
hele vores liv.

398
00:13:12,369 --> 00:13:15,403
Garys dæksmand siger, at han så
I to skændtes for nylig.

399
00:13:15,404 --> 00:13:17,678
Wayne: Har brug for en ekstra
hånd i dag, Gary?

400
00:13:17,679 --> 00:13:18,729
Silden løber.

401
00:13:19,403 --> 00:13:20,541
Jeg har det, Wayne.

402
00:13:20,542 --> 00:13:22,402
Jeg hørte to af dem
i en skrigende kamp

403
00:13:22,403 --> 00:13:23,299
et par
uger siden.

404
00:13:23,300 --> 00:13:24,092
Wayne: Declan sagde det?

405
00:13:24,093 --> 00:13:25,610
Øh-hø.

406
00:13:25,714 --> 00:13:27,541
Åh, siger den fyr
en masse ting

407
00:13:27,645 --> 00:13:29,215
at du ikke kan
tage til banken.

408
00:13:29,403 --> 00:13:30,783
Hvad med Bryanna?

409
00:13:30,784 --> 00:13:32,126
Dig og den båd!

410
00:13:32,127 --> 00:13:33,368
Du holdt den
imod ham!

411
00:13:33,369 --> 00:13:34,230
Du aldrig
lad det gå!

412
00:13:34,231 --> 00:13:35,402
Bare rolig, Bryanna.

413
00:13:35,403 --> 00:13:36,453
Du er overbelastet.

414
00:13:36,527 --> 00:13:38,609
Mig og Bryanna.

415
00:13:38,610 --> 00:13:39,660
Um-

416
00:13:41,610 --> 00:13:43,369
Vi var forlovet
år siden.

417
00:13:43,921 --> 00:13:45,196
Øh, drømmen var

418
00:13:45,300 --> 00:13:47,470
at vi ville være
køre båden sammen.

419
00:13:47,471 --> 00:13:48,230
To af os-

420
00:13:48,231 --> 00:13:50,334
at opdrage børn, og øh-

421
00:13:51,748 --> 00:13:53,714
så hendes far
døde pludseligt

422
00:13:53,817 --> 00:13:55,927
og forlod Rusty
Løber til sin bror-

423
00:13:55,928 --> 00:13:57,264
alene.

424
00:13:57,265 --> 00:13:58,955
Var Bryanna bitter
om det-?

425
00:13:59,472 --> 00:14:00,522
blive skåret ud?

426
00:14:00,610 --> 00:14:02,748
Nej, det er gammel historie.

427
00:14:02,872 --> 00:14:04,851
Bryanna elskede Gary.

428
00:14:04,852 --> 00:14:06,645
Og det ville hun ikke
såre nogen-

429
00:14:06,646 --> 00:14:07,609
endsige hendes bror.

430
00:14:07,610 --> 00:14:08,714
Mmm.

431
00:14:08,817 --> 00:14:11,407
Det forklarer stadig ikke
hvorfor hun var vred på dig.

432
00:14:12,507 --> 00:14:14,797
Du gøer op
forkert træ, detektiv.

433
00:14:15,024 --> 00:14:17,134
Declan er den fyr du
burde se på.

434
00:14:17,135 --> 00:14:19,437
Han er en rigtig svende,
hvis du spørger mig.

435
00:14:19,438 --> 00:14:20,714
Mmm.

436
00:14:20,817 --> 00:14:22,334
Men Declan
har et alibi.

437
00:14:22,438 --> 00:14:24,334
Og det gør Bryanna også.

438
00:14:24,438 --> 00:14:26,248
Hvor var du
for to dage siden, Wayne?

439
00:14:27,093 --> 00:14:28,903
Jeg var ved at rette en
motor på en trawler-

440
00:14:29,196 --> 00:14:30,300
i Witless Bay.

441
00:14:31,472 --> 00:14:32,522
Gå videre og tjek.

442
00:14:34,576 --> 00:14:35,626
Okay.

443
00:14:38,610 --> 00:14:40,162
Jesse: Hej, hvordan
var pubben?

444
00:14:40,852 --> 00:14:41,921
Livlig.

445
00:14:41,922 --> 00:14:44,230
Det ser ud til, at Wayne og
Bryanna er gamle flammer.

446
00:14:44,231 --> 00:14:47,369
På et tidspunkt ville de
hendes fars båd for sig selv.

447
00:14:47,370 --> 00:14:49,782
Han hævder, at det er
al gammel historie nu.

448
00:14:49,783 --> 00:14:51,230
Ja, men hvor
var han i tirsdags

449
00:14:51,231 --> 00:14:52,472
da Gary blev dræbt?

450
00:14:52,473 --> 00:14:54,851
Nå, han siger, at han arbejdede
på en trawler oppe i Witless Bay.

451
00:14:54,852 --> 00:14:56,575
Men han og Bryanna
skjuler noget.

452
00:14:56,576 --> 00:14:57,885
Jeg mener, det var hun
skriger på ham

453
00:14:57,886 --> 00:14:59,126
da jeg fandt
dem på pubben.

454
00:14:59,127 --> 00:15:00,057
Donovan: Okay, så-

455
00:15:00,058 --> 00:15:01,851
Det hævder Bryanna
hun var i Gander

456
00:15:01,852 --> 00:15:03,127
på tirsdag, ikke?

457
00:15:03,128 --> 00:15:04,195
Og så siger Declan

458
00:15:04,196 --> 00:15:05,885
at han var i
nordlige halvø.

459
00:15:05,886 --> 00:15:07,990
Og det siger Wayne
han var i den åndløse bugt.

460
00:15:07,991 --> 00:15:09,540
Har vi
enhver mistænkt

461
00:15:09,541 --> 00:15:10,989
der var i nærheden af
gerningsstedet

462
00:15:10,990 --> 00:15:12,230
når vores offer
blev dræbt?

463
00:15:12,231 --> 00:15:13,506
Jesse: Nå, en
lokale fiskerkrav

464
00:15:13,507 --> 00:15:15,507
han så
Rusten løber

465
00:15:15,508 --> 00:15:17,333
forlade Foxtrap Harbor
fredag aften.

466
00:15:17,334 --> 00:15:18,023
Mark: Dagen

467
00:15:18,024 --> 00:15:18,747
af Garys sidste løb.

468
00:15:18,748 --> 00:15:19,747
Jesse: Øh-huh.

469
00:15:19,748 --> 00:15:20,920
Og en anden fisker
siger han så

470
00:15:20,921 --> 00:15:21,989
at båden
kom aldrig tilbage

471
00:15:21,990 --> 00:15:23,610
og har ikke været
set siden.

472
00:15:23,611 --> 00:15:25,437
Så båden forlod
havn for seks dage siden.

473
00:15:25,438 --> 00:15:27,093
Men Gary blev dræbt
for to dage siden.

474
00:15:27,610 --> 00:15:28,880
Hvor var han
ind imellem?

475
00:15:28,881 --> 00:15:30,023
Et andet sted
på båden?

476
00:15:30,024 --> 00:15:31,575
Ja, det føler jeg, at jeg er
kanaliserer Sarah her.

477
00:15:31,576 --> 00:15:32,368
Der er noget galt

478
00:15:32,369 --> 00:15:33,230
om denne sag.

479
00:15:33,231 --> 00:15:34,506
Men jeg kan ikke sætte
min finger på det.

480
00:15:34,507 --> 00:15:36,333
Okay, lad os starte med
kigger nærmere

481
00:15:36,334 --> 00:15:38,092
på den sidste dag
Gary blev set i live.

482
00:15:38,093 --> 00:15:39,885
Okay, så ved vi det
at Gary og Declan

483
00:15:39,886 --> 00:15:40,920
gik ud på
vandet

484
00:15:40,921 --> 00:15:42,747
og kom så tilbage
og gik på pubben.

485
00:15:42,748 --> 00:15:44,748
Ja, hvad med
ind imellem?

486
00:15:45,265 --> 00:15:46,535
Mellem arbejdet
og en pint?

487
00:15:46,536 --> 00:15:48,747
Fiskere stopper på vejen
hjem for at sælge deres fangst

488
00:15:48,748 --> 00:15:49,886
ved en fiskeplante.

489
00:15:49,887 --> 00:15:52,230
Kan du ringe til hans søster
for at se hvor det kan være?

490
00:15:52,231 --> 00:15:53,281
Ja, ja.

491
00:15:56,886 --> 00:15:59,438
Donovan: Noget
er bestemt slukket.

492
00:16:01,438 --> 00:16:02,886
Tanya: På Sunnyside-

493
00:16:02,887 --> 00:16:04,609
vi køber direkte
fra fiskerne-

494
00:16:04,610 --> 00:16:05,660
frisk fra vores kaj.

495
00:16:05,714 --> 00:16:07,783
Behandle det indeni og
sælge det engros.

496
00:16:07,886 --> 00:16:09,403
Det er noget af operationen.

497
00:16:09,404 --> 00:16:11,885
Og jeg står for
holde det kørende.

498
00:16:11,886 --> 00:16:13,748
Så hvad gør
dette har at gøre

499
00:16:13,749 --> 00:16:15,782
med en mand fundet død
i Foxtrap Havn?

500
00:16:15,783 --> 00:16:17,196
Så, Gary Francis-

501
00:16:17,197 --> 00:16:19,678
Nu tror hans søster på ham
solgte dig et læs fisk her

502
00:16:19,679 --> 00:16:20,782
sidste fredag,
den sidste dag

503
00:16:20,783 --> 00:16:22,162
at han var
set i live.

504
00:16:22,265 --> 00:16:23,595
Kan ikke sige jeg
genkende ham.

505
00:16:23,596 --> 00:16:24,954
Virkelig?

506
00:16:24,955 --> 00:16:26,825
Selvom han solgte
fisk lige her?

507
00:16:26,921 --> 00:16:28,852
Det er jeg sjældent
på kajen.

508
00:16:28,955 --> 00:16:30,369
Lænket til mit skrivebord.

509
00:16:30,370 --> 00:16:31,954
Men jeg kan tjekke vores
optegnelser for dig.

510
00:16:31,955 --> 00:16:33,585
Perfekt - hvad
om disse to?

511
00:16:33,645 --> 00:16:35,162
Declan- han arbejdede
med Gary.

512
00:16:35,265 --> 00:16:36,783
Og det havde Wayne
i fortiden.

513
00:16:36,784 --> 00:16:37,851
Wayne, jeg ved det.

514
00:16:37,852 --> 00:16:39,662
Han arbejder her kl
anlægget tændes og slukkes.

515
00:16:39,663 --> 00:16:41,678
Sidste gang ville
har været, øh-

516
00:16:41,679 --> 00:16:42,644
omkring en uge siden.

517
00:16:42,645 --> 00:16:43,989
Okay, kan du sende
mig den nøjagtige dato?

518
00:16:43,990 --> 00:16:44,713
Selvfølgelig.

519
00:16:44,714 --> 00:16:46,024
[Rex bjæffer]
Øh-

520
00:16:46,127 --> 00:16:47,265
[Rex snuser]

521
00:16:47,369 --> 00:16:49,899
Tanya, min partner ser ud til
at være opmærksom på den skraldespand.

522
00:16:49,900 --> 00:16:51,333
Øh, må jeg?

523
00:16:51,334 --> 00:16:52,472
Gå videre.

524
00:16:52,941 --> 00:16:54,678
Er det salt?

525
00:16:54,679 --> 00:16:55,729
Ja.

526
00:16:55,730 --> 00:16:57,678
Vi går gennem tusinder
af pund om året.

527
00:16:57,679 --> 00:16:58,678
Brug det

528
00:16:58,679 --> 00:17:00,506
for alt fra
afisning af kajen

529
00:17:00,507 --> 00:17:02,507
til at krydre en
dåse laks.

530
00:17:02,733 --> 00:17:06,057
Hvad med overvågningsbilleder?

531
00:17:06,058 --> 00:17:07,852
Kan du sende
det over til mig?

532
00:17:07,853 --> 00:17:08,885
- Absolut!

533
00:17:08,886 --> 00:17:09,713
Forbløffende.

534
00:17:09,714 --> 00:17:10,782
Når jeg tjekker
med ejerne.

535
00:17:10,783 --> 00:17:11,852
Jeg er bare manager.

536
00:17:11,955 --> 00:17:14,185
Vil ikke tabe
mit job i denne økonomi.

537
00:17:14,186 --> 00:17:15,851
Selvfølgelig.

538
00:17:15,852 --> 00:17:16,902
Gør dine ting.

539
00:17:20,610 --> 00:17:23,093
[telefonkim]

540
00:17:23,094 --> 00:17:25,126
Donovan, hvad
har du?

541
00:17:25,127 --> 00:17:26,997
Nå, jeg har det godt
nyheder og dårlige nyheder.

542
00:17:26,998 --> 00:17:29,126
Det bekræftede laboratoriet
blodet i Waynes lastbil

543
00:17:29,127 --> 00:17:30,403
var faktisk,
fiskeblod.

544
00:17:30,404 --> 00:17:31,713
Så jeg var nødt til det
skære ham løs.

545
00:17:31,714 --> 00:17:33,472
Okay, og den
gode nyheder?

546
00:17:33,473 --> 00:17:35,264
Kystvagten fandt
den rustne løber på drift

547
00:17:35,265 --> 00:17:37,300
omkring 30 miles offshore.

548
00:17:37,301 --> 00:17:39,471
De trækker den tilbage til
Foxtrap Harbor as we speak.

549
00:17:39,472 --> 00:17:40,679
Vi er på vej.

550
00:17:43,162 --> 00:17:45,162
?
[oprørende musik]

551
00:17:49,369 --> 00:17:50,541
Mark: Kommer ombord.

552
00:17:50,665 --> 00:17:52,609
Hej!

553
00:17:52,610 --> 00:17:54,817
Vi får lige
startede her.

554
00:17:54,921 --> 00:17:56,472
Intet bevis for
en kamp.

555
00:17:56,473 --> 00:17:58,057
Men efter at have været
drivende på havet-

556
00:17:58,058 --> 00:18:00,885
noget blod på dækket ville
sandsynligvis blevet vasket væk.

557
00:18:00,886 --> 00:18:02,299
Så det kan vi ikke udelukke
den rustne løber

558
00:18:02,300 --> 00:18:03,195
som stedet
hvor Gary

559
00:18:03,196 --> 00:18:04,246
kan være blevet dræbt.

560
00:18:04,369 --> 00:18:05,419
Åh.

561
00:18:05,420 --> 00:18:06,920
Her.

562
00:18:06,921 --> 00:18:07,954
Åh, hvad er det her?

563
00:18:07,955 --> 00:18:08,644
Salt-

564
00:18:08,645 --> 00:18:10,265
fra Sunnyside Fishplant.

565
00:18:10,266 --> 00:18:11,816
Okay, det skal jeg
se om det er et match

566
00:18:11,817 --> 00:18:13,057
til den fundne krystal
på offeret.

567
00:18:13,058 --> 00:18:15,288
Men det vil ikke bevise
saltet var derfra.

568
00:18:15,289 --> 00:18:16,609
jeg mener,
almindeligt salt er-

569
00:18:16,610 --> 00:18:17,783
Begge: fælles.

570
00:18:17,837 --> 00:18:19,575
Hvor er Jesse?

571
00:18:19,576 --> 00:18:20,714
Tjekker hold.

572
00:18:21,369 --> 00:18:23,817
Det har stuvet
til søs i dagevis og-

573
00:18:23,921 --> 00:18:25,472
Det er et sjovt job.

574
00:18:25,576 --> 00:18:26,626
Jesse: Okay, gutter.

575
00:18:26,645 --> 00:18:28,369
Jeg vil bare
du skal vide-

576
00:18:28,370 --> 00:18:29,713
at skroget er
fri for fisk.

577
00:18:29,714 --> 00:18:31,438
Men det vrimler
med stank.

578
00:18:31,541 --> 00:18:33,024
Jeg går ned igen-

579
00:18:33,025 --> 00:18:34,092
holder min næse
denne gang.

580
00:18:34,093 --> 00:18:34,851
[Rex snuser]

581
00:18:34,852 --> 00:18:35,713
Sarah: Åh, det er ulækkert.

582
00:18:35,714 --> 00:18:37,472
Jesse: Åh, det stinker.

583
00:18:37,473 --> 00:18:38,299
Lugter som en fod!

584
00:18:38,300 --> 00:18:39,195
Mark: Rex synes

585
00:18:39,196 --> 00:18:40,333
interesseret i
noget herovre.

586
00:18:40,334 --> 00:18:41,384
Åh, ja.

587
00:18:41,403 --> 00:18:43,679
Så fibrene vi fandt
i Garys hovedsår

588
00:18:43,783 --> 00:18:44,955
vise sig at
være træ-

589
00:18:44,956 --> 00:18:46,402
dybt fyldt med forskellige

590
00:18:46,403 --> 00:18:48,162
akvatisk flora og fauna.

591
00:18:48,163 --> 00:18:50,230
Okay, så en bøje kunne have
været mordvåbnet.

592
00:18:50,231 --> 00:18:52,264
Den trekantede form
passer til sårmønsteret.

593
00:18:52,265 --> 00:18:54,403
Men se, det er han ikke
advare om noget.

594
00:18:54,404 --> 00:18:55,437
jeg tror jeg
ved hvorfor.

595
00:18:55,438 --> 00:18:56,748
Det ser du
sidste slips?

596
00:18:56,749 --> 00:18:58,299
Ingen sidste bøje.

597
00:18:58,300 --> 00:18:59,264
- Sandsynligvis-

598
00:18:59,265 --> 00:19:01,403
flyder ude på havet,
aldrig at finde.

599
00:19:01,507 --> 00:19:03,617
Så måske var Gary det
dræbt på sit eget fartøj.

600
00:19:03,679 --> 00:19:04,748
Men så-

601
00:19:04,852 --> 00:19:06,438
hvordan endte han
i havnen

602
00:19:06,541 --> 00:19:08,411
da båden var
30 miles ude på havet?

603
00:19:08,412 --> 00:19:10,023
Lad os, øh-

604
00:19:10,024 --> 00:19:11,196
Lad os tjekke broen.

605
00:19:11,300 --> 00:19:12,576
Okay.

606
00:19:12,679 --> 00:19:13,729
Kom så, Rex.

607
00:19:14,541 --> 00:19:16,093
Du er okay nede
der, Jesse?

608
00:19:16,196 --> 00:19:17,246
Jesse: Nej!

609
00:19:18,610 --> 00:19:19,930
Mark: Gashåndtaget er aktiveret.

610
00:19:20,610 --> 00:19:21,660
Båden er stadig i gear.

611
00:19:21,679 --> 00:19:23,265
Okay, så båden
var i bevægelse.

612
00:19:23,369 --> 00:19:24,990
Indtil den kørte
tom for brændstof.

613
00:19:25,216 --> 00:19:27,299
- Så-

614
00:19:27,300 --> 00:19:28,885
hvad der skete med
personen der kører den?

615
00:19:28,886 --> 00:19:30,920
Nå, måske nogen
pegede det ud til havet

616
00:19:30,921 --> 00:19:31,971
og bare
lad hende gå.

617
00:19:31,972 --> 00:19:33,678
Var ligeglad med båden
lige sank derude?

618
00:19:33,679 --> 00:19:35,196
Eller måske
ville have hende til.

619
00:19:35,197 --> 00:19:36,782
Beviserne på
bunden af havet

620
00:19:36,783 --> 00:19:38,293
er normalt nej
bevis overhovedet.

621
00:19:39,403 --> 00:19:41,334
[Rex snuser]

622
00:19:41,438 --> 00:19:42,748
[Rex klynker]

623
00:19:43,955 --> 00:19:45,438
Hvad er det, Rex?

624
00:19:49,438 --> 00:19:50,488
[Rex bjæffer]

625
00:19:50,576 --> 00:19:51,748
Hvad står der på den?

626
00:19:51,852 --> 00:19:53,403
Det ligner datoer
og tal.

627
00:19:53,404 --> 00:19:57,816
Gary fortalte folk, at han troede
nogen rodede med ham.

628
00:19:57,817 --> 00:19:59,867
Kunne han have været
spore noget?

629
00:19:59,868 --> 00:20:02,471
Se hvad Jesse
gør af disse.

630
00:20:02,472 --> 00:20:03,506
Okay.

631
00:20:03,507 --> 00:20:05,092
Okay, det gør jeg
gå tilbage til pubben

632
00:20:05,093 --> 00:20:06,126
og se hvordan
Bryanna reagerer

633
00:20:06,127 --> 00:20:08,403
til tilbagevenden af
den rustne løber.

634
00:20:09,196 --> 00:20:10,246
Synes den gamle pige

635
00:20:10,300 --> 00:20:12,590
bar en masse
andres bagage.

636
00:20:15,369 --> 00:20:16,419
[Sarah sukker]

637
00:20:18,783 --> 00:20:20,645
?
[spændingsfuld musik]

638
00:20:21,040 --> 00:20:23,402
Bryanna: Jeg er
bare så glad

639
00:20:23,403 --> 00:20:24,506
Rusty Runner's
tilbage i god behold.

640
00:20:24,507 --> 00:20:25,837
Chuck: Her
I går, folkens.

641
00:20:25,838 --> 00:20:27,126
På huset.

642
00:20:27,127 --> 00:20:28,196
Åh, Chuck.

643
00:20:28,197 --> 00:20:29,506
Det havde du ikke
at gøre det.

644
00:20:29,507 --> 00:20:30,713
Nej, det er fint, du
begge fortjener det.

645
00:20:30,714 --> 00:20:33,004
Bare giv mig et råb
hvis du har brug for andet.

646
00:20:35,610 --> 00:20:36,714
jeg var, øh-

647
00:20:36,715 --> 00:20:39,126
Det var jeg lidt overrasket over
du ville mødes her-

648
00:20:39,127 --> 00:20:40,265
overvejer-

649
00:20:40,369 --> 00:20:41,610
Det er et stramt fællesskab.

650
00:20:42,127 --> 00:20:43,267
Vi er alle sammenflettet.

651
00:20:43,268 --> 00:20:44,368
Ja.

652
00:20:44,369 --> 00:20:45,852
Jeg har kendt Chuck for evigt.

653
00:20:45,955 --> 00:20:48,005
Han plejede at fiske med
min far dengang.

654
00:20:48,024 --> 00:20:49,921
På Rusty Runner?

655
00:20:50,024 --> 00:20:51,852
Før Gary fik
gammel nok til at hjælpe

656
00:20:51,955 --> 00:20:53,334
og tog over
for ham.

657
00:20:54,093 --> 00:20:55,963
Det var da Chuck
købte dette sted.

658
00:20:56,576 --> 00:20:58,507
Mellem dig og mig-

659
00:20:58,508 --> 00:21:00,057
Jeg tror ikke
han er glad her.

660
00:21:00,058 --> 00:21:02,471
Det var min bedstefar
heller aldrig glad i land.

661
00:21:02,472 --> 00:21:03,402
Mmm.

662
00:21:03,403 --> 00:21:04,921
Øjne altid på
horisonten.

663
00:21:04,922 --> 00:21:05,885
Hvad med

664
00:21:05,886 --> 00:21:06,575
dig?

665
00:21:06,576 --> 00:21:08,196
Um- fortryder du noget?

666
00:21:08,197 --> 00:21:09,816
Hvad mener du?

667
00:21:09,817 --> 00:21:11,990
sagde Wayne
der er en historie

668
00:21:12,093 --> 00:21:13,714
mellem jer to
og båden.

669
00:21:13,715 --> 00:21:15,471
That you were

670
00:21:15,472 --> 00:21:17,402
ked af det, når din
father left it to Gary.

671
00:21:18,748 --> 00:21:19,798
At the time.

672
00:21:20,783 --> 00:21:21,886
But we worked
it out.

673
00:21:21,887 --> 00:21:22,816
Åh.

674
00:21:22,817 --> 00:21:23,867
Hvordan er det?

675
00:21:24,058 --> 00:21:25,576
Gary gave me
part ownership-

676
00:21:25,679 --> 00:21:26,990
for good or ill.

677
00:21:28,162 --> 00:21:30,162
Men der er en
downside to that?

678
00:21:31,093 --> 00:21:32,748
Profits aren't big.

679
00:21:32,852 --> 00:21:34,576
Men ansvar er.

680
00:21:35,921 --> 00:21:38,645
Er der noget du er
not telling me, Bryanna?

681
00:21:39,852 --> 00:21:41,542
Hvad gjorde Wayne
say to you earlier

682
00:21:41,543 --> 00:21:42,678
det gjorde dig ked af det?

683
00:21:42,679 --> 00:21:44,909
Wayne doesn't know
what he's talking about.

684
00:21:44,921 --> 00:21:46,334
Men det var det
about Gary?

685
00:21:48,886 --> 00:21:50,127
Vi har beviser

686
00:21:50,128 --> 00:21:52,161
of the Rusty Runner
forlader havnen uregistreret

687
00:21:52,162 --> 00:21:53,492
i midten
af natten

688
00:21:54,162 --> 00:21:55,300
Som medejer-

689
00:21:56,265 --> 00:21:57,783
Hvad gør du
know about that?

690
00:21:59,679 --> 00:22:02,541
Gary ville aldrig gøre det
alt uden for loven-

691
00:22:02,542 --> 00:22:03,920
if that's what
du antyder.

692
00:22:03,921 --> 00:22:04,971
Det var det ikke.

693
00:22:05,714 --> 00:22:07,164
Men du tænker
han kunne have?

694
00:22:07,886 --> 00:22:09,756
Jeg begynder at tænke
Jeg har brug for en advokat.

695
00:22:15,334 --> 00:22:16,714
[Rex grunts]

696
00:22:16,715 --> 00:22:17,713
Ved nærmere eftertanke-

697
00:22:17,714 --> 00:22:19,284
Jeg tror, jeg tager med
du en check.

698
00:22:20,712 --> 00:22:22,575
?
[spændingsfuld musik]

699
00:22:22,576 --> 00:22:23,626
[skibshorn lyder]

700
00:22:24,445 --> 00:22:29,609
Jeg kiggede på de tal
som Sarah sendte mig i går aftes.

701
00:22:29,610 --> 00:22:31,540
Nu, den første kolonne-
de er dates.

702
00:22:31,541 --> 00:22:33,023
But the second-

703
00:22:33,024 --> 00:22:34,644
de synes at være en
log over motortimer.

704
00:22:34,645 --> 00:22:35,748
Motortimer?

705
00:22:35,749 --> 00:22:37,954
Det svarer til en båd
til kilometertælleren i en bil.

706
00:22:37,955 --> 00:22:40,369
Åh, din bedstefar
lærte dig godt.

707
00:22:40,370 --> 00:22:42,678
Det ser ud til, at Gary var det
spore en uoverensstemmelse.

708
00:22:42,679 --> 00:22:43,678
Nu båden-

709
00:22:43,679 --> 00:22:45,092
den havde flere klik
end den burde have

710
00:22:45,093 --> 00:22:46,403
på de specifikke dage.

711
00:22:46,404 --> 00:22:48,747
Det kunne være det ikke var det
første gang Rusty Runner

712
00:22:48,748 --> 00:22:51,127
forlod havnen i
nat, udokumenteret.

713
00:22:51,231 --> 00:22:52,438
Bryanna klappede helt sikkert op

714
00:22:52,439 --> 00:22:53,920
ved omtale af
midnat løber.

715
00:22:53,921 --> 00:22:55,783
Stadig flere spørgsmål
end svar.

716
00:22:55,784 --> 00:22:57,299
Der er noget
snart at bryde.

717
00:22:57,300 --> 00:22:58,350
Jesse: Ja.

718
00:23:05,024 --> 00:23:06,610
Oh, I knew
it looked off.

719
00:23:08,458 --> 00:23:10,299
Wow.

720
00:23:10,300 --> 00:23:11,350
Someone was in early.

721
00:23:11,351 --> 00:23:13,057
Yeah, I couldn't sleep.

722
00:23:13,058 --> 00:23:14,108
Jesse: Insomnia?

723
00:23:14,162 --> 00:23:15,212
Donovan: Alibis.

724
00:23:15,679 --> 00:23:16,729
Everybody's got one.

725
00:23:16,817 --> 00:23:18,507
Ja, tror jeg
det er problemet.

726
00:23:18,906 --> 00:23:20,920
All our suspects

727
00:23:20,921 --> 00:23:22,714
have motive, but
no opportunity.

728
00:23:23,507 --> 00:23:26,610
Some were in Witless
Bay, Gander-

729
00:23:26,714 --> 00:23:29,484
og den nordlige halvø
på tidspunktet for Garys død.

730
00:23:29,485 --> 00:23:31,023
Der er noget
off about this case.

731
00:23:31,024 --> 00:23:32,074
[Rex klynker]

732
00:23:32,645 --> 00:23:33,695
Mmm.

733
00:23:33,714 --> 00:23:35,438
Sarah: I think
Jeg fandt ud af det.

734
00:23:35,541 --> 00:23:36,817
Svaret på alt.

735
00:23:37,783 --> 00:23:39,093
Ruptured membranes.

736
00:23:39,094 --> 00:23:40,540
Excuse me?

737
00:23:40,541 --> 00:23:41,817
Selv gør jeg ikke
få det.

738
00:23:41,818 --> 00:23:43,471
Det betyder, at Gary
døde ikke i tirsdags

739
00:23:43,472 --> 00:23:44,195
som vi troede.

740
00:23:44,196 --> 00:23:45,246
Han døde meget tidligere.

741
00:23:45,247 --> 00:23:47,126
Måske endda så tidligt
som forrige fredag.

742
00:23:47,127 --> 00:23:48,369
Hvordan er det muligt?

743
00:23:48,472 --> 00:23:50,162
Fordi Gary's
kroppen var frosset.

744
00:23:50,576 --> 00:23:51,626
Frossen?

745
00:23:52,369 --> 00:23:54,714
Specifikt flash frosset.

746
00:23:56,886 --> 00:23:58,679
?
[dramatisk percussion]

747
00:24:01,194 --> 00:24:03,230
?
[spændingsfuld musik]

748
00:24:03,231 --> 00:24:04,334
?
[trafikstøj]

749
00:24:04,335 --> 00:24:06,678
Donovan: Jeg prøver stadig
at vikle mit hoved om det.

750
00:24:06,679 --> 00:24:08,369
Var Gary frosset?

751
00:24:08,370 --> 00:24:10,333
Hvordan kunne de savne
det på obduktionen?

752
00:24:10,334 --> 00:24:11,748
Nå, flash-frysning-

753
00:24:11,749 --> 00:24:14,264
processen med at størkne
noget næsten øjeblikkeligt-

754
00:24:14,265 --> 00:24:16,334
er designet til at begrænse
cellulær skade-

755
00:24:16,335 --> 00:24:17,333
ret-?

756
00:24:17,334 --> 00:24:18,368
så den fisk,
eller enhver mad

757
00:24:18,369 --> 00:24:20,402
tekstur og udseende
forblive meget tæt på

758
00:24:20,403 --> 00:24:21,610
til frisk, når den er optøet.

759
00:24:21,611 --> 00:24:23,092
Det samme gjaldt
for Garys rester.

760
00:24:23,093 --> 00:24:24,299
Han så friskere ud
end han var.

761
00:24:24,300 --> 00:24:25,576
Højre - hvilket førte dig

762
00:24:25,577 --> 00:24:27,989
og retsmedicineren til at konkludere det
hans dødstidspunkt var tirsdag.

763
00:24:27,990 --> 00:24:30,507
Og det var tirsdag faktisk
tidspunktet for afrimning.

764
00:24:30,508 --> 00:24:31,506
Nøjagtig.

765
00:24:31,507 --> 00:24:32,989
Gary højst sandsynligt
døde dage tidligere-

766
00:24:32,990 --> 00:24:35,576
formentlig kort efter han
sidst blev set i live.

767
00:24:36,472 --> 00:24:37,748
Mark: Sidste fredag.

768
00:24:37,749 --> 00:24:40,299
Den nat hans båd var
udskilt fra havnen.

769
00:24:40,300 --> 00:24:41,920
Enhver chance
Sunnyside fiskeplante

770
00:24:41,921 --> 00:24:44,211
har en af disse
flash frysefaciliteter?

771
00:24:44,300 --> 00:24:45,350
Endnu bedre.

772
00:24:45,351 --> 00:24:47,402
Det ser ud til, at de har
en proces, der sænker

773
00:24:47,403 --> 00:24:48,851
fryseopløsningen
langt under nul.

774
00:24:48,852 --> 00:24:50,196
Med tilføjelsen
af salt.

775
00:24:50,197 --> 00:24:52,851
Ligesom det stykke, Rex fandt
sidder i Garys øre-

776
00:24:52,852 --> 00:24:53,713
dækket af fiskeolie.

777
00:24:53,714 --> 00:24:54,851
[Rex klynker]
Mark: rigtigt.

778
00:24:54,852 --> 00:24:55,747
Donovan: Okay.

779
00:24:55,748 --> 00:24:56,851
Kontakt ejerne
af Sunnyside.

780
00:24:56,852 --> 00:24:58,368
Lad os tage Tanya med
ind til afhøring.

781
00:24:58,369 --> 00:25:00,599
Ja, lad os se hvad ellers
vi kan grave op på hende.

782
00:25:00,600 --> 00:25:03,161
Hun påstod, at hun
genkendte ikke Gary.

783
00:25:03,162 --> 00:25:04,672
Men han havde solgt
der i årevis.

784
00:25:04,673 --> 00:25:06,402
Jeg sender et retsmedicinsk hold
til deres fryseanlæg.

785
00:25:06,403 --> 00:25:07,541
Åh, men-

786
00:25:07,542 --> 00:25:10,437
indersiden af en
fiskeplante holdes

787
00:25:10,438 --> 00:25:11,989
så steril som
en operationsstue.

788
00:25:11,990 --> 00:25:12,678
Undskyld-

789
00:25:12,679 --> 00:25:13,368
Rex.

790
00:25:13,369 --> 00:25:14,230
[Rex klynker]

791
00:25:14,231 --> 00:25:15,679
Ingen hunde tilladt.

792
00:25:15,783 --> 00:25:16,833
[Rex bjæffer]

793
00:25:16,852 --> 00:25:18,058
Jeg ved det.

794
00:25:18,059 --> 00:25:19,023
Okay!

795
00:25:19,024 --> 00:25:20,092
Så det ligner
blitzen fryser

796
00:25:20,093 --> 00:25:21,483
smeltede væk
alle alibierne.

797
00:25:21,507 --> 00:25:22,955
Gå ned til
pubben, Jesse.

798
00:25:22,956 --> 00:25:24,264
Se hvad du
kan finde ud af.

799
00:25:24,265 --> 00:25:25,161
Okay.

800
00:25:25,162 --> 00:25:26,732
Donovan: Og
start med Wayne.

801
00:25:28,349 --> 00:25:33,264
Wayne: Så nu vil du gerne vide det
hvor var jeg i fredags?

802
00:25:33,265 --> 00:25:35,015
Jesse: Ja, den
sagen udvikler sig.

803
00:25:35,016 --> 00:25:36,264
Hvor var du
sidste gang

804
00:25:36,265 --> 00:25:37,655
du så Gary
forlade pubben?

805
00:25:38,196 --> 00:25:39,748
Øh-

806
00:25:39,852 --> 00:25:41,576
jeg gik hjem,
Jeg sov, jeg-

807
00:25:41,679 --> 00:25:44,334
arbejdede et skift kl
Sunnyside næste dag.

808
00:25:44,335 --> 00:25:45,575
Bortset fra det,
Jeg var her.

809
00:25:45,576 --> 00:25:46,471
Det sædvanlige.

810
00:25:46,472 --> 00:25:47,920
Okay, godt,
Sunnyside synes

811
00:25:47,921 --> 00:25:49,713
mere og mere forbundet
til forbrydelsen nu-

812
00:25:49,714 --> 00:25:50,575
Wayne.

813
00:25:50,576 --> 00:25:51,817
Og det havde du
adgang til det.

814
00:25:51,818 --> 00:25:53,471
Og du havde en
argumenter med Gary

815
00:25:53,472 --> 00:25:54,989
og en anden
med sin søster.

816
00:25:54,990 --> 00:25:57,402
Jeg mener, jeg ved, du siger
det er gammel historie, men-

817
00:25:57,403 --> 00:25:59,403
fra hvad jeg hører-

818
00:25:59,507 --> 00:26:01,137
disse følelser
virker ret rå.

819
00:26:01,138 --> 00:26:03,299
Jeg sagde noget jeg
ikke skulle have sagt.

820
00:26:03,300 --> 00:26:03,989
Det er alt.

821
00:26:03,990 --> 00:26:05,265
Og hvad var det?

822
00:26:06,251 --> 00:26:08,195
Se, Wayne.

823
00:26:08,196 --> 00:26:09,506
En fyr du har kendt
hele dit liv

824
00:26:09,507 --> 00:26:11,017
er blevet skåret
nede i sin bedste alder.

825
00:26:12,127 --> 00:26:14,117
Har vi virkelig brug for det
bringe dig ind igen?

826
00:26:17,162 --> 00:26:18,792
En nat et par
for uger siden-

827
00:26:19,921 --> 00:26:23,403
Jeg så Rusty Runner på vej
ude midt om natten.

828
00:26:23,507 --> 00:26:26,127
Og det ved jeg, at Gary var
har nogle problemer.

829
00:26:26,231 --> 00:26:27,281
Mmm.

830
00:26:27,282 --> 00:26:29,609
Okay, du troede han
var ude på noget.

831
00:26:29,610 --> 00:26:31,196
Torskekvoterne er strenge.

832
00:26:32,093 --> 00:26:33,783
Hver tur har grænser.

833
00:26:33,886 --> 00:26:36,334
Inspektører - de logger alt.

834
00:26:36,438 --> 00:26:39,472
Men hvis en båd glider
ude i mørket

835
00:26:40,162 --> 00:26:42,152
har en køber, der
stiller ikke spørgsmål-

836
00:26:43,354 --> 00:26:45,126
Du laver regnestykket.

837
00:26:45,127 --> 00:26:46,126
Mmm.

838
00:26:46,127 --> 00:26:47,402
Så du tænker
han krybskyttede

839
00:26:47,403 --> 00:26:48,678
og du konfronterede
ham på den.

840
00:26:48,679 --> 00:26:49,954
Han ville ikke give mig
et lige svar -

841
00:26:49,955 --> 00:26:51,126
fortalte mig, at jeg var
taler skrald.

842
00:26:51,127 --> 00:26:52,783
Og hvad gjorde
siger du til det?

843
00:26:54,679 --> 00:26:57,093
Jeg mindede ham om det

844
00:26:57,094 --> 00:26:58,816
hvad sker der med
fiskere i denne by

845
00:26:58,817 --> 00:27:00,987
der tager hvad de er
ikke skal tage.

846
00:27:01,334 --> 00:27:03,196
Han flåede næsten
mit hoved væk.

847
00:27:03,197 --> 00:27:04,540
Det ville jeg ikke have sagt
noget normalt.

848
00:27:04,541 --> 00:27:06,368
Men jeg prøvede bare
at se efter Bryanna.

849
00:27:06,369 --> 00:27:07,126
Ja.

850
00:27:07,127 --> 00:27:08,177
Og hvordan er det?

851
00:27:08,679 --> 00:27:11,748
Fiskeriministeriet
kan bøde dig for krybskytteri-

852
00:27:11,852 --> 00:27:14,472
sætte dig i fængsel
og tag din båd.

853
00:27:15,403 --> 00:27:17,334
Og det er den båd
dels Bryannas.

854
00:27:17,438 --> 00:27:18,507
- Selv nu-

855
00:27:18,508 --> 00:27:20,195
hvis de beviser, at
Rusty Runner var involveret-

856
00:27:20,196 --> 00:27:21,516
Bryanna mister alt.

857
00:27:22,541 --> 00:27:23,645
Okay.

858
00:27:23,748 --> 00:27:25,618
Er det derfor hun var
så sur på dig?

859
00:27:26,024 --> 00:27:30,748
Jeg fortalte hende, hvad jeg troede var
foregår med sin bror.

860
00:27:32,576 --> 00:27:33,714
[Jesse sukker]

861
00:27:33,715 --> 00:27:34,816
Sagen er-

862
00:27:34,817 --> 00:27:36,471
hvordan kan jeg være så sikker
at det ikke var dig

863
00:27:36,472 --> 00:27:37,522
tager den båd ud

864
00:27:38,576 --> 00:27:41,196
og dækker dine spor
ved at give en død mand skylden?

865
00:27:41,947 --> 00:27:45,161
Fordi jeg ville
tage mit eget liv

866
00:27:45,162 --> 00:27:46,679
før jeg skader Bryanna.

867
00:27:47,481 --> 00:27:50,057
Hvordan kan du
aldrig nævnt

868
00:27:50,058 --> 00:27:51,928
du arbejder på deltid
med Sunnyside?

869
00:27:51,929 --> 00:27:53,713
Jeg arbejder på deltid
overalt.

870
00:27:53,714 --> 00:27:54,764
Gør alle ikke det?

871
00:27:55,714 --> 00:27:56,854
Pengene er stramme over det hele.

872
00:27:59,888 --> 00:28:03,057
Tanya: Ejerne
har instrueret mig

873
00:28:03,058 --> 00:28:05,679
at gøre hvad som helst
Jeg kan

874
00:28:05,783 --> 00:28:08,127
at hjælpe med din
undersøgelse.

875
00:28:08,231 --> 00:28:12,438
Men tanken om, at nogen
blev frosset på vores anlæg

876
00:28:12,541 --> 00:28:13,748
er absurd!

877
00:28:13,852 --> 00:28:16,742
Men det benægter du ikke Gary
Francis og den rustne løber

878
00:28:16,817 --> 00:28:19,748
var på Sunnyside de sidste
dag han blev set i live?

879
00:28:19,852 --> 00:28:21,610
Det kan jeg faktisk
bekræft det!

880
00:28:22,024 --> 00:28:24,438
Det viser vores optegnelser
Gary solgte Sunnyside fisk

881
00:28:24,541 --> 00:28:25,748
ved mange lejligheder.

882
00:28:25,749 --> 00:28:28,195
Hvad med overvågningen
optagelser jeg bad om

883
00:28:28,196 --> 00:28:29,645
over 24 timer siden?

884
00:28:29,748 --> 00:28:31,265
Leveret som vi snakker.

885
00:28:32,058 --> 00:28:34,162
men jeg-

886
00:28:34,163 --> 00:28:35,230
har de relevante optagelser

887
00:28:35,231 --> 00:28:36,281
lige her.

888
00:28:39,389 --> 00:28:41,437
Gary-

889
00:28:41,438 --> 00:28:42,783
og hans båd-

890
00:28:42,886 --> 00:28:43,936
i ét stykke-

891
00:28:43,955 --> 00:28:46,576
sejler afsted for
Foxtrap Havn.

892
00:28:46,577 --> 00:28:50,402
Men du har et glimt
fryseanlæg

893
00:28:50,403 --> 00:28:52,231
der bruger
saltvandsmetoden.

894
00:28:52,232 --> 00:28:54,333
Og dit retsmedicinske team
er der lige nu.

895
00:28:54,334 --> 00:28:55,195
Mmm.

896
00:28:55,196 --> 00:28:56,334
- Men det har jeg
ingen tvivl

897
00:28:56,438 --> 00:28:59,645
de vil ikke finde noget, der forbinder
dit uheldige offer

898
00:28:59,748 --> 00:29:00,798
eller hans rester

899
00:29:00,886 --> 00:29:03,679
til indersiden af
vores faciliteter.

900
00:29:03,680 --> 00:29:06,851
Nå, måske kan du
besvare dette spørgsmål.

901
00:29:06,852 --> 00:29:08,748
Øh, gør planten
operere om natten?

902
00:29:08,852 --> 00:29:10,507
Nej, ikke i årevis.

903
00:29:10,610 --> 00:29:12,300
Vi har været nede
til endagsvagter

904
00:29:12,301 --> 00:29:14,368
siden torskebestandene
kollapsede i 90'erne.

905
00:29:14,369 --> 00:29:17,058
Så hvis nogen ville
at snige sig ind efter timer-

906
00:29:17,162 --> 00:29:19,024
der ville ikke være nogen
at blande sig.

907
00:29:19,127 --> 00:29:21,231
Forudsat at personen havde-

908
00:29:21,334 --> 00:29:23,300
adgang, selvfølgelig.

909
00:29:24,024 --> 00:29:25,300
Hvad antyder du?

910
00:29:25,301 --> 00:29:29,230
Vi undersøgte din
økonomisk situation-

911
00:29:29,231 --> 00:29:30,281
Tanya.

912
00:29:30,990 --> 00:29:33,231
Du havde en sekscifret
gæld for seks måneder siden-

913
00:29:33,334 --> 00:29:36,162
fordelt på et halvt dusin
online gambling sider.

914
00:29:36,265 --> 00:29:39,058
Og nu er det væk.

915
00:29:39,162 --> 00:29:40,438
Kan du forklare det?

916
00:29:42,576 --> 00:29:44,093
Hvis du antyder

917
00:29:44,196 --> 00:29:47,196
at jeg er involveret i nogle
slags ulovlig aktivitet-

918
00:29:47,300 --> 00:29:50,921
så er jeg bange for det her
interview er lavet.

919
00:29:51,645 --> 00:29:53,635
Jeg tror, jeg lader
selskabets advokater

920
00:29:53,645 --> 00:29:55,576
hjælpe dig fra
her ude.

921
00:30:01,334 --> 00:30:02,384
[Rex knurrer]

922
00:30:03,162 --> 00:30:04,212
[Rex bjæffer]

923
00:30:08,162 --> 00:30:09,212
Det er okay, Rex.

924
00:30:09,817 --> 00:30:10,990
Hun er fri til at gå.

925
00:30:14,216 --> 00:30:16,299
[elevator pinger]

926
00:30:16,300 --> 00:30:17,403
Mark: Så påstår Wayne

927
00:30:17,507 --> 00:30:20,231
han så den rustne løber
går ud ved midnat-

928
00:30:20,232 --> 00:30:21,851
troede det Gary
var krybskytte.

929
00:30:21,852 --> 00:30:23,161
Ja, og så
fortalte han Bryanna.

930
00:30:23,162 --> 00:30:24,782
Og hun fløj af sted
håndtaget på ham.

931
00:30:24,783 --> 00:30:26,333
Hun blev smuk
defensiv med mig også.

932
00:30:26,334 --> 00:30:28,126
Sagde, at Gary ville
aldrig gøre noget ulovligt.

933
00:30:28,127 --> 00:30:29,217
Ja, men
kunne det være

934
00:30:29,218 --> 00:30:30,954
at han solgte Tanya
en ulovlig fangst

935
00:30:30,955 --> 00:30:32,465
under bordet,
efter timer

936
00:30:32,507 --> 00:30:34,576
og så på en eller anden måde
noget gik galt.

937
00:30:34,679 --> 00:30:36,231
Men hvad nu hvis
var det ikke ham?

938
00:30:36,232 --> 00:30:38,126
Jeg mener, det var Gary
spore en uoverensstemmelse

939
00:30:38,127 --> 00:30:39,177
i hans motortimer.

940
00:30:39,178 --> 00:30:41,506
Måske fik han fat i
det faktum, at nogen

941
00:30:41,507 --> 00:30:43,783
brugte sin båd
uden hans viden.

942
00:30:44,541 --> 00:30:46,472
På vej ud ved midnat
at pochere fisk.

943
00:30:47,438 --> 00:30:48,990
Okay, okay.

944
00:30:49,093 --> 00:30:50,143
Okay.

945
00:30:50,748 --> 00:30:52,265
Men se, jeg mener-

946
00:30:52,266 --> 00:30:54,402
kunne Tanya virkelig betale
af med sin spillegæld

947
00:30:54,403 --> 00:30:57,610
ved at sælge sort
markedstorsk?

948
00:30:57,611 --> 00:30:59,540
Sarah: Faktisk, tror jeg
det er mere end det.

949
00:30:59,541 --> 00:31:00,713
Jeg vil gerne vise
dig noget.

950
00:31:00,714 --> 00:31:01,764
Okay, hvad er-

951
00:31:01,852 --> 00:31:03,362
Hvad er der med det hele
disse bakker?

952
00:31:03,363 --> 00:31:05,333
Nå, det var generende
mig, at Rex var på en eller anden måde

953
00:31:05,334 --> 00:31:08,023
kunne lugte mikrochippen
begravet inde i torsken

954
00:31:08,024 --> 00:31:09,074
du fik fra Declan.

955
00:31:09,162 --> 00:31:10,212
[Rex bjæffer]

956
00:31:10,472 --> 00:31:11,990
Hvad sker der
med din hund?

957
00:31:11,991 --> 00:31:13,644
Jeg mener, lad være
misforstå mig-

958
00:31:13,645 --> 00:31:14,852
Rex er fantastisk, men-

959
00:31:15,714 --> 00:31:18,714
at udvælge et spor, der besvimer
over lugten af fisk?

960
00:31:18,817 --> 00:31:20,300
Ja, det overraskede
også mig.

961
00:31:20,301 --> 00:31:21,402
Sarah: Ja.

962
00:31:21,403 --> 00:31:23,273
Så jeg tænkte, at jeg ville prøve
det ud for mig selv.

963
00:31:23,817 --> 00:31:24,867
Rex.

964
00:31:25,231 --> 00:31:26,281
Kom her.

965
00:31:26,541 --> 00:31:27,591
Check.

966
00:31:27,921 --> 00:31:29,058
[Rex snuser]

967
00:31:29,059 --> 00:31:30,195
[Rex grynter]

968
00:31:30,196 --> 00:31:31,246
Det er en advarsel.

969
00:31:31,748 --> 00:31:32,798
Okay.

970
00:31:33,783 --> 00:31:35,265
Så dette-

971
00:31:35,369 --> 00:31:37,162
er en mikrochip-

972
00:31:37,265 --> 00:31:38,541
bare af sig selv.

973
00:31:38,645 --> 00:31:40,472
Så det kan han
opdage det.

974
00:31:40,852 --> 00:31:41,902
nu-

975
00:31:43,162 --> 00:31:44,212
Rex.

976
00:31:45,182 --> 00:31:46,920
Check.

977
00:31:46,921 --> 00:31:48,127
[Rex snuser]

978
00:31:48,231 --> 00:31:49,861
Torsk fra
købmanden.

979
00:31:50,265 --> 00:31:51,748
Han advarede ikke -

980
00:31:51,852 --> 00:31:53,817
med en chip
inde i den.

981
00:31:53,921 --> 00:31:55,576
Det kunne han ikke engang
lugte det overhovedet.

982
00:31:56,472 --> 00:31:57,522
[Rex snuser]

983
00:31:57,523 --> 00:32:00,816
Okay, så hvorfor advarede han
til torsken fundet hos Declan?

984
00:32:00,817 --> 00:32:02,093
Dette er min pointe.

985
00:32:03,403 --> 00:32:04,453
Bare vent.

986
00:32:05,610 --> 00:32:06,660
Rex.

987
00:32:07,127 --> 00:32:08,177
Spore.

988
00:32:09,403 --> 00:32:10,541
[Rex snuser]

989
00:32:12,748 --> 00:32:14,127
[Rex grynter]

990
00:32:14,231 --> 00:32:15,955
Og denne gang,
advarer han.

991
00:32:17,265 --> 00:32:20,093
Dette er torsken, Mark,
du fik fra Declan.

992
00:32:20,196 --> 00:32:21,246
[Rex bjæffer]

993
00:32:21,247 --> 00:32:22,057
Komplet med

994
00:32:22,058 --> 00:32:23,437
den originale mikrochip indeni.

995
00:32:23,438 --> 00:32:26,162
Altså hvis han ikke kunne lugte
chippen gennem fisken-

996
00:32:26,163 --> 00:32:27,471
hvorfor er han
advarer nu?

997
00:32:27,472 --> 00:32:28,522
Nøjagtig.

998
00:32:28,576 --> 00:32:29,990
Et mysterium indtil

999
00:32:29,991 --> 00:32:31,609
Jeg strygede
overfladen af torsken-

1000
00:32:31,610 --> 00:32:33,092
og fundet spor
mængder af fentanyl.

1001
00:32:33,093 --> 00:32:34,783
Fentanyl på en fisk?

1002
00:32:34,886 --> 00:32:36,679
Ja, det er det ikke
så tosset, faktisk.

1003
00:32:36,680 --> 00:32:38,161
Det er en anstændig måde
at skjule stoffer

1004
00:32:38,162 --> 00:32:39,507
fra inspektørerne.

1005
00:32:39,610 --> 00:32:40,660
Altså Rusty Runner

1006
00:32:40,679 --> 00:32:42,789
bragte ikke ind
ulovlig fisk om natten.

1007
00:32:42,790 --> 00:32:44,575
Det var bringende
i illegale stoffer.

1008
00:32:44,576 --> 00:32:45,645
Hvorfor ikke begge dele?

1009
00:32:46,334 --> 00:32:47,384
Jeg har lige hørt tilbage

1010
00:32:47,385 --> 00:32:48,506
fra Institut for
Fiskeri her til morgen.

1011
00:32:48,507 --> 00:32:49,990
Denne torsk var
taget fra

1012
00:32:50,093 --> 00:32:52,714
et lukket område kun 30 miles
ud for St. John's.

1013
00:32:52,817 --> 00:32:55,472
Ikke den nordlige halvø,
som Declan sagde.

1014
00:32:55,473 --> 00:32:56,851
Okay.

1015
00:32:56,852 --> 00:32:58,507
Alle veje synes
at føre til Declan.

1016
00:32:59,196 --> 00:33:00,246
Bring ham ind.

1017
00:33:00,817 --> 00:33:01,867
Du har det.

1018
00:33:01,868 --> 00:33:02,782
Rex.

1019
00:33:02,783 --> 00:33:03,863
[Mark klikker på tungen]

1020
00:33:05,990 --> 00:33:07,817
?
[spændingsfuld musik]

1021
00:33:07,921 --> 00:33:09,990
[bilmotor brøler]

1022
00:33:13,265 --> 00:33:14,315
Hej, Declan!

1023
00:33:17,955 --> 00:33:19,005
Declan, stop!

1024
00:33:19,058 --> 00:33:20,472
?
[dramatisk musik]

1025
00:33:22,231 --> 00:33:23,472
SJPD!

1026
00:33:24,886 --> 00:33:25,990
[Declan råber]

1027
00:33:27,265 --> 00:33:28,315
[Rex bjæffer]

1028
00:33:30,541 --> 00:33:31,852
[Rex snuser]

1029
00:33:31,955 --> 00:33:33,472
Fanget i din
eget net.

1030
00:33:34,024 --> 00:33:35,334
Virker passende.

1031
00:33:38,231 --> 00:33:39,645
?
[dramatisk percussion]

1032
00:33:43,576 --> 00:33:46,645
?
[spændingsfuld musik]

1033
00:33:47,610 --> 00:33:49,196
Så Declan løb?

1034
00:33:49,300 --> 00:33:50,438
Og klatrede-

1035
00:33:50,541 --> 00:33:51,990
og næsten
gled nettet.

1036
00:33:52,679 --> 00:33:53,729
Så måske vidste han det

1037
00:33:53,730 --> 00:33:55,195
at vi fandt
spor af fentanyl

1038
00:33:55,196 --> 00:33:56,576
på den konfiskerede torskefisk.

1039
00:33:56,645 --> 00:33:59,235
Eller hørt hans fremstillet
alibi havde taget vand.

1040
00:33:59,236 --> 00:34:00,851
Den tur til
nordlige halvø

1041
00:34:00,852 --> 00:34:01,747
ser ret praktisk ud.

1042
00:34:01,748 --> 00:34:02,989
Ja, men
bundlinjen er

1043
00:34:02,990 --> 00:34:04,860
han løj om hvor
han fandt den torsk.

1044
00:34:04,861 --> 00:34:06,540
Det ville han
købe Garys båd.

1045
00:34:06,541 --> 00:34:08,885
Måske bruge det til at pochere
var en måde at rejse penge på.

1046
00:34:08,886 --> 00:34:10,954
Tja, hvem kender ellers deres
vej rundt om Rusty Runner

1047
00:34:10,955 --> 00:34:12,369
bedre end ham?

1048
00:34:12,370 --> 00:34:14,471
Men hvordan gør
spiller fentanyl ind i dette?

1049
00:34:14,472 --> 00:34:16,882
Ja, for ikke at nævne
mord og lynfrysning.

1050
00:34:16,883 --> 00:34:19,023
Wayne sagde, at du
kunne ikke tage meget

1051
00:34:19,024 --> 00:34:20,954
uanset hvad Declan
siger til pålydende.

1052
00:34:20,955 --> 00:34:22,402
Ja, det ser godt ud
du må hellere begynde at fiske

1053
00:34:22,403 --> 00:34:23,453
for sandheden.

1054
00:34:24,748 --> 00:34:26,127
Heller ikke dig.

1055
00:34:26,836 --> 00:34:29,851
Declan: Jeg ved, jeg
skulle ikke have løbet.

1056
00:34:29,852 --> 00:34:30,713
Men jeg hørte
du råber-

1057
00:34:30,714 --> 00:34:31,747
Politi!

1058
00:34:31,748 --> 00:34:33,023
Og folk på pubben
talte om

1059
00:34:33,024 --> 00:34:34,161
hvordan kan Gary
være krybskytte.

1060
00:34:34,162 --> 00:34:35,195
Vi kender dig
var krybskytte.

1061
00:34:35,196 --> 00:34:36,126
jeg er aldrig med
mit liv!

1062
00:34:36,127 --> 00:34:37,471
Vi er gået langt
ud over det.

1063
00:34:37,472 --> 00:34:40,058
Fisken som min K9
advaret om hos dig

1064
00:34:40,162 --> 00:34:41,732
er testet positiv
for stoffer.

1065
00:34:41,733 --> 00:34:42,540
Hvad?

1066
00:34:42,541 --> 00:34:43,575
- Gary havde mistanke om, at nogen

1067
00:34:43,576 --> 00:34:45,746
snigede Rusty
Løber ud om natten.

1068
00:34:45,747 --> 00:34:47,333
Fandt han ud af det
at det var dig?

1069
00:34:47,334 --> 00:34:49,092
Gemte han sig i skroget
at fange dig på fersk gerning?

1070
00:34:49,093 --> 00:34:50,783
Nej, nej, det har du
det hele er forkert.

1071
00:34:50,784 --> 00:34:53,506
Overraskede han dig, da du
lossede ved Sunnyside-

1072
00:34:53,507 --> 00:34:55,782
hvor du dræbte ham med en
bøje i stedet for sigtelse-

1073
00:34:55,783 --> 00:34:57,955
så frøs ham og
har du et alibi?

1074
00:34:58,058 --> 00:34:59,507
Det her er sindssygt.

1075
00:34:59,955 --> 00:35:02,645
Jeg aner ikke hvordan du
fundet stoffer på den fisk.

1076
00:35:02,748 --> 00:35:04,576
Jeg har lige købt
det er billigt.

1077
00:35:04,679 --> 00:35:05,819
Jeg stillede ikke spørgsmål.

1078
00:35:05,820 --> 00:35:07,161
Købt den billigt?

1079
00:35:07,162 --> 00:35:08,212
Fra hvem?

1080
00:35:08,886 --> 00:35:10,852
Chuck sælger det
under bordet.

1081
00:35:11,990 --> 00:35:13,440
Jeg ved det ikke
hvor han får det.

1082
00:35:13,441 --> 00:35:14,540
Værsgo, folkens.

1083
00:35:14,541 --> 00:35:15,575
På huset.

1084
00:35:15,576 --> 00:35:16,885
Bryanna: Chuck, det gjorde du ikke

1085
00:35:16,886 --> 00:35:17,678
er nødt til at gøre det.

1086
00:35:17,679 --> 00:35:18,402
Chuck: Nej, det er fint.

1087
00:35:18,403 --> 00:35:19,453
I fortjener det begge to.

1088
00:35:19,507 --> 00:35:21,797
Bare giv mig et råb
hvis du har brug for andet.

1089
00:35:22,024 --> 00:35:24,679
Men han har den billigste
fish and chips i byen.

1090
00:35:26,389 --> 00:35:28,437
Okay.

1091
00:35:28,438 --> 00:35:29,989
Så jeg spurgte
Fiskeriafdelingen

1092
00:35:29,990 --> 00:35:32,576
at spore mikrochippen
fundet i torsken

1093
00:35:32,577 --> 00:35:33,782
efter at den gik
vandet.

1094
00:35:33,783 --> 00:35:35,333
De troede, det var en
ret mærkelig anmodning.

1095
00:35:35,334 --> 00:35:36,023
Jeg vil vædde.

1096
00:35:36,024 --> 00:35:36,713
Hvad sagde de?

1097
00:35:36,714 --> 00:35:37,764
De sendte mig dette.

1098
00:35:39,162 --> 00:35:40,212
Okay, så torsken-

1099
00:35:40,265 --> 00:35:42,748
konfiskeret fra Declan,
dækket af fentanyl-

1100
00:35:42,749 --> 00:35:44,264
blev fanget offshore ulovligt-

1101
00:35:44,265 --> 00:35:46,675
derefter overført til
Sunnyside fiskeplanten-

1102
00:35:46,679 --> 00:35:48,069
så videre til
Tåge og flåde.

1103
00:35:48,070 --> 00:35:49,920
Så Chuck tog Rusty
Løber på narkoløb?

1104
00:35:49,921 --> 00:35:52,031
Ja, og hentede en
læs torsk på vej

1105
00:35:52,058 --> 00:35:53,334
at fryse
sammen med det.

1106
00:35:53,335 --> 00:35:55,644
Bryanna nævnte, at han ville
arbejdede på båden med sin far

1107
00:35:55,645 --> 00:35:57,231
og hadede
arbejder i baren.

1108
00:35:57,334 --> 00:35:58,748
Så han fandt
en vej ud.

1109
00:35:58,852 --> 00:36:01,610
Men han ville have brug for nogen
med adgang til fiskeplanten.

1110
00:36:02,334 --> 00:36:03,817
Send uniformer til Tanya.

1111
00:36:03,818 --> 00:36:05,471
Og lad os bringe dette
Chuck karakter ind.

1112
00:36:05,472 --> 00:36:06,541
Du har det.

1113
00:36:06,645 --> 00:36:07,695
Rex.

1114
00:36:13,265 --> 00:36:15,783
[bilmotor brøler]

1115
00:36:25,990 --> 00:36:27,541
Tilbage igen?

1116
00:36:27,645 --> 00:36:28,735
Har fået nye måder
at smøre

1117
00:36:28,748 --> 00:36:29,817
min afdøde bror?

1118
00:36:30,610 --> 00:36:31,690
Jeg leder efter Chuck.

1119
00:36:32,162 --> 00:36:33,212
- Han er her ikke.

1120
00:36:33,403 --> 00:36:35,093
Var nødt til at gå tilbage
til hospitalet.

1121
00:36:35,094 --> 00:36:37,747
Gjorde mig den tjeneste
kaster mig et par skift.

1122
00:36:37,748 --> 00:36:39,403
- Tilbage til hospitalet?

1123
00:36:39,507 --> 00:36:41,257
Ja, han var der
omkring en uge siden.

1124
00:36:41,258 --> 00:36:42,816
Omkring da Gary
forsvandt?

1125
00:36:42,817 --> 00:36:45,093
Jeg vil vædde på, at de ikke gjorde det
finde noget galt.

1126
00:36:46,162 --> 00:36:47,852
Selvom det gør
for et godt alibi.

1127
00:36:47,921 --> 00:36:49,990
Hvad gjorde Chuck
brug for et alibi til?

1128
00:36:50,093 --> 00:36:52,334
- At fryse en krop og
skifte dødstidspunktet.

1129
00:36:52,411 --> 00:36:54,713
- Frøs de min bror?

1130
00:36:54,714 --> 00:36:55,764
[Rex snuser]

1131
00:36:57,472 --> 00:36:58,522
[Rex bjæffer]

1132
00:37:02,541 --> 00:37:03,591
Hvad er det?

1133
00:37:04,342 --> 00:37:06,368
- Er det her Chucks lastbil?

1134
00:37:06,369 --> 00:37:07,264
- Ja.

1135
00:37:07,265 --> 00:37:08,852
Han bruger det når
han køber fisk.

1136
00:37:16,817 --> 00:37:17,886
Hvad sker der?

1137
00:37:17,990 --> 00:37:19,040
Hvad har han fundet?

1138
00:37:19,576 --> 00:37:21,472
Hvis jeg har ret-

1139
00:37:21,576 --> 00:37:23,386
grunden til din
bror blev dræbt.

1140
00:37:30,955 --> 00:37:32,005
Tak.

1141
00:37:32,264 --> 00:37:34,402
Det bekræfter hospitalet

1142
00:37:34,403 --> 00:37:35,954
de indrømmede Chuck
tre dage siden.

1143
00:37:35,955 --> 00:37:37,714
Han hævdede
brystsmerter.

1144
00:37:37,715 --> 00:37:40,540
Hans fremstillede alibi mens
han ændrede Garys dødstid.

1145
00:37:40,541 --> 00:37:42,111
Ja, det er han
ikke der nu.

1146
00:37:42,162 --> 00:37:44,093
Okay, uniformer på Sunnyside.

1147
00:37:44,094 --> 00:37:45,540
Tanya forsvandt midt på skiftet.

1148
00:37:45,541 --> 00:37:46,678
Men kontoret bekræftede

1149
00:37:46,679 --> 00:37:48,713
som Chuck har købt
fisk fra hende i årevis.

1150
00:37:48,714 --> 00:37:49,471
og-

1151
00:37:49,472 --> 00:37:50,748
der er også dette.

1152
00:37:50,749 --> 00:37:51,954
Overvågningsoptagelser

1153
00:37:51,955 --> 00:37:53,195
fra Sunnyside Wharf,
mod datoerne

1154
00:37:53,196 --> 00:37:54,955
fra Garys motor
timeliste.

1155
00:37:56,354 --> 00:37:58,195
Intet.

1156
00:37:58,196 --> 00:37:59,714
Jeg tjekker
tidsstempel.

1157
00:38:02,273 --> 00:38:04,609
Timer er blevet slettet.

1158
00:38:04,610 --> 00:38:05,679
Ja.

1159
00:38:05,680 --> 00:38:07,437
For at skjule Rusty Runner's
aflæsning, formentlig.

1160
00:38:07,438 --> 00:38:08,126
Jesse: På alle

1161
00:38:08,127 --> 00:38:09,300
af de samme nætter.

1162
00:38:09,403 --> 00:38:10,990
Men se på det her.

1163
00:38:11,093 --> 00:38:12,173
De savnede en ramme

1164
00:38:12,231 --> 00:38:13,369
fra over a
måned siden.

1165
00:38:13,955 --> 00:38:16,125
Mark: Tanya og Chuck
satte kursen mod sin lastbil

1166
00:38:16,127 --> 00:38:18,265
fuld af frossen fisk
og stoffer uden tvivl.

1167
00:38:18,266 --> 00:38:20,299
Jesse: Og efter
mønster af datoerne, som Gary

1168
00:38:20,300 --> 00:38:21,350
havde skrevet ned-

1169
00:38:21,369 --> 00:38:22,569
næste narkokørsel er i aften.

1170
00:38:22,570 --> 00:38:24,230
Mark: Det bliver de
venter nogen

1171
00:38:24,231 --> 00:38:26,230
i den kommende Rusty Runner
mødes med dem offshore.

1172
00:38:26,231 --> 00:38:28,471
Nu, hvis bare vi kunne få den
laboratorieresultater på Chucks lastbil

1173
00:38:28,472 --> 00:38:29,713
det ville være
en fuld cirkel.

1174
00:38:29,714 --> 00:38:30,471
Sarah: Fiskeolie-

1175
00:38:30,472 --> 00:38:32,162
havvand og fentanyl.

1176
00:38:34,009 --> 00:38:36,023
Donovan: Okay.

1177
00:38:36,024 --> 00:38:37,747
Lad os få en BOLO
på Tanya og Chuck.

1178
00:38:37,748 --> 00:38:39,782
Okay, jeg henter færgerne
og lufthavne omfattet.

1179
00:38:39,783 --> 00:38:40,852
Gør det.

1180
00:38:40,853 --> 00:38:42,402
Men der er en anden sikker
langt væk fra denne ø.

1181
00:38:42,403 --> 00:38:43,264
Mine penge er på

1182
00:38:43,265 --> 00:38:44,713
Chuck på vej til
den rustne løber.

1183
00:38:44,714 --> 00:38:45,764
Lad os gå, Rex.

1184
00:38:46,576 --> 00:38:47,990
?
[dramatisk musik]

1185
00:38:48,093 --> 00:38:49,143
[sirener hylende]

1186
00:38:49,812 --> 00:38:53,368
Mark: Der er Chuck,
på vej mod båden.

1187
00:38:53,369 --> 00:38:54,610
[dæk skriger]

1188
00:38:55,679 --> 00:38:56,886
Rex, hold op!

1189
00:38:56,990 --> 00:38:58,040
Vent på mig!

1190
00:39:00,472 --> 00:39:02,162
Chuck, bliv
hvor er du!

1191
00:39:04,748 --> 00:39:06,300
[motorstart]

1192
00:39:09,941 --> 00:39:11,989
Hold op!

1193
00:39:11,990 --> 00:39:13,040
Politi!

1194
00:39:14,645 --> 00:39:15,695
Rex!

1195
00:39:19,955 --> 00:39:21,817
?
[dramatisk percussion]

1196
00:39:26,990 --> 00:39:28,507
?
[dramatisk musik]

1197
00:39:28,508 --> 00:39:30,057
Mark: [på radio]
Rusten løber.

1198
00:39:30,058 --> 00:39:30,713
Dette er SJPD.

1199
00:39:30,714 --> 00:39:31,678
Vend tilbage til kajen.

1200
00:39:31,679 --> 00:39:32,575
[Rex bjæffer]

1201
00:39:32,576 --> 00:39:34,092
Kystvagten har
blevet underrettet.

1202
00:39:34,093 --> 00:39:35,057
Det har du
ingen steder at tage hen.

1203
00:39:35,058 --> 00:39:36,403
Gentag - ingen steder at tage hen.

1204
00:39:37,645 --> 00:39:39,334
[Rex gøer]

1205
00:39:41,182 --> 00:39:43,057
[Rex klynker]

1206
00:39:43,058 --> 00:39:44,921
[Rex knurrer]

1207
00:39:46,113 --> 00:39:48,023
[Rex gøer]

1208
00:39:48,024 --> 00:39:49,610
K9 betjent på
bord, Chuck.

1209
00:39:49,714 --> 00:39:51,127
Vær smart omkring dette.

1210
00:39:53,369 --> 00:39:54,714
[Rex klynker]

1211
00:39:54,817 --> 00:39:56,300
[Rex knurrer]

1212
00:39:56,301 --> 00:39:57,092
[Rex bjæffer]

1213
00:39:57,093 --> 00:39:58,143
[Chuck gisper]

1214
00:39:58,144 --> 00:39:59,161
[Rex knurrer]

1215
00:39:59,162 --> 00:39:59,851
Chuck: Hej!

1216
00:39:59,852 --> 00:40:01,265
Hej!

1217
00:40:01,369 --> 00:40:02,438
Stå af!

1218
00:40:02,439 --> 00:40:03,506
Gå væk fra mig!

1219
00:40:03,507 --> 00:40:04,576
[Rex knurrer]

1220
00:40:05,679 --> 00:40:06,729
Okay okay!

1221
00:40:08,320 --> 00:40:10,264
?
[heroisk musik]

1222
00:40:10,265 --> 00:40:11,748
[Rex gøer]

1223
00:40:11,852 --> 00:40:12,902
[Rex knurrer]

1224
00:40:14,265 --> 00:40:15,369
[Rex bjæffer]

1225
00:40:15,370 --> 00:40:18,195
Kystvagten: [på radio]
Dette er kystvagten.

1226
00:40:18,196 --> 00:40:20,541
Den rustne løber
er droslet ned.

1227
00:40:22,921 --> 00:40:24,058
Godt arbejde, partner.

1228
00:40:24,059 --> 00:40:25,816
Hold ham nu indtil

1229
00:40:25,817 --> 00:40:27,267
uniformer kan
komme på båden.

1230
00:40:27,268 --> 00:40:28,333
[Rex bjæffer]

1231
00:40:28,334 --> 00:40:29,264
[Rex bjæffer]

1232
00:40:29,265 --> 00:40:30,315
Okay!

1233
00:40:43,921 --> 00:40:45,093
Næste gang,
vent på mig.

1234
00:40:45,196 --> 00:40:46,246
Okay?

1235
00:40:47,635 --> 00:40:50,264
Jeg meddelte
Kystvagten.

1236
00:40:50,265 --> 00:40:52,126
Gav den nøjagtige placering
den ulovlige torsk

1237
00:40:52,127 --> 00:40:52,782
blev høstet fra.

1238
00:40:52,783 --> 00:40:53,644
Så det vil de
kunne

1239
00:40:53,645 --> 00:40:55,265
finde lægemiddelleverandørerne.

1240
00:41:00,507 --> 00:41:02,024
Intet at sige
for dig selv?

1241
00:41:14,990 --> 00:41:16,127
Var det virkelig Chuck?

1242
00:41:16,128 --> 00:41:17,230
Ja.

1243
00:41:17,231 --> 00:41:18,741
Bryanna: Det kan jeg ikke
tro det!

1244
00:41:18,955 --> 00:41:21,125
Heldigvis fik jeg ikke besked
af det før du gjorde.

1245
00:41:21,714 --> 00:41:22,854
Sikrere, hvor han skal hen.

1246
00:41:22,855 --> 00:41:24,782
Ja, det burde vi kunne
frigiv Rusty Runner

1247
00:41:24,783 --> 00:41:26,575
tilbage til dig senere
denne uge, tror jeg.

1248
00:41:26,576 --> 00:41:29,438
Bryanna: Denne båd betød
alt til Gary og min far.

1249
00:41:30,783 --> 00:41:33,196
Min bror døde
forsvare det.

1250
00:41:33,300 --> 00:41:35,470
Wayne: Jeg er her for at
arbejde det for dig, når som helst.

1251
00:41:36,231 --> 00:41:37,300
Det er dit opkald.

1252
00:41:38,921 --> 00:41:39,971
Det vil jeg gerne.

1253
00:41:41,921 --> 00:41:43,955
Jeg tror Gary
ville også.

1254
00:41:46,162 --> 00:41:48,576
?
[blød musik]

1255
00:41:48,679 --> 00:41:51,886
[Byanna græder]

1256
00:41:58,044 --> 00:42:00,057
Donovan: Hej.

1257
00:42:00,058 --> 00:42:02,024
Så vi samlede op
Tanya for 20 minutter siden.

1258
00:42:02,369 --> 00:42:04,541
Den blev indkaldt af
et biludlejningsfirma.

1259
00:42:04,645 --> 00:42:06,955
Og hun tilstod
at bruge fiskeplanten

1260
00:42:07,058 --> 00:42:08,921
at aflade
Rusten løber

1261
00:42:08,922 --> 00:42:10,816
og overføre last
til Chucks lastbil.

1262
00:42:10,817 --> 00:42:12,783
Nu, Chuck
beholdt fisken.

1263
00:42:12,886 --> 00:42:15,300
Og han sendte
stofferne uden for øen.

1264
00:42:15,403 --> 00:42:18,921
Og det sværger hun
Chuck dræbte Gary, ikke hende.

1265
00:42:19,334 --> 00:42:21,144
Hvordan blev hun blandet
op i alt dette?

1266
00:42:21,196 --> 00:42:23,438
Hun blev kontaktet
gennem en spilleside.

1267
00:42:23,439 --> 00:42:25,161
Nu fandt de ud af det
om hendes gæld.

1268
00:42:25,162 --> 00:42:26,748
Og de lovede
at betale det ud.

1269
00:42:26,852 --> 00:42:27,921
Hun hentede Chuck ind

1270
00:42:27,922 --> 00:42:29,954
fordi hun vidste hvordan
meget han gerne ville væk

1271
00:42:29,955 --> 00:42:31,300
fra tågen
og flåde.

1272
00:42:31,301 --> 00:42:33,195
Hvad med
fentanyl leverandører?

1273
00:42:33,196 --> 00:42:34,851
Donovan: Nå,
Chucks flugtvej

1274
00:42:34,852 --> 00:42:37,713
førte kystvagten til præcis
hvor de var udstationeret.

1275
00:42:37,714 --> 00:42:39,644
Og alle dem
der var ansvarlige

1276
00:42:39,645 --> 00:42:41,713
er nu varetægtsfængslet
af grænsetjenester.

1277
00:42:41,714 --> 00:42:43,748
Og Sunnyside
havde ingen viden

1278
00:42:43,749 --> 00:42:45,540
om stoffet
operation sker

1279
00:42:45,541 --> 00:42:46,299
på anlægget.

1280
00:42:46,300 --> 00:42:47,630
Så det er forretning
som sædvanligt.

1281
00:42:47,631 --> 00:42:48,851
Okay!

1282
00:42:48,852 --> 00:42:49,902
Godt.

1283
00:42:49,921 --> 00:42:51,024
Her går vi.

1284
00:42:51,025 --> 00:42:52,747
Jeg ved ikke med dig
gutter, men jeg sulter.

1285
00:42:52,748 --> 00:42:54,092
Så hvad med nogle
fish and chips?

1286
00:42:54,093 --> 00:42:55,645
Sarah: Åh, du ved...

1287
00:42:55,748 --> 00:42:57,498
pludselig føler jeg
mere som pizza!

1288
00:42:57,576 --> 00:42:59,196
Ja, mig
også mig.

1289
00:42:59,300 --> 00:43:00,576
Ja, det samme.

1290
00:43:00,665 --> 00:43:02,575
[Rex grynter]

1291
00:43:02,576 --> 00:43:03,921
Mark: Kom nu, du.

1292
00:43:04,955 --> 00:43:06,765
?
[energisk afslutningstemamusik]

1293
00:43:06,798 --> 00:43:11,348
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0